« 今週のまとめ 4 | トップページ | 休みについてきく »

2004年10月29日 (金曜日)

韓国映画『シルミド』

シルミド

今日、レンタルしてシルミドを見ました。実は、映画館で一度見てますが、今回はもう一度見たいというのもありますし、韓国語の勉強のためというのもあります。とにかくすごい内容でして、これが真実?というか実話を基に作られているのが本当にすごい。男の映画って感じですよね。見終わった後、ぐったり疲れてしまいました。135分もあるかぁ。テンション上がりっぱなしでした。

さて、覚えた単語などは、「살인 殺人」・・・韓国語でサリンと言うのか・・・。あの化学物質のサリンとリンクして覚えてしまいそう。殺人犯だと「살인범(サリンボム)」・・・サリン爆弾?怖いなぁ。

あと「시발 シバル(綴りが合っているのだろうか。)」字幕の訳だと「このやろう!」ってのがあった。どんな意味なんでしょう。

시끄럽다 :うるさい 
ウレングナ:いいなぁ (スペルがわかりません。)
トバネ:もういい (こちらもわからず。)
명령:命令
조국통일:祖国統一

韓国語字幕があればよかったのですが、シルミドにはありませんでした。

|

« 今週のまとめ 4 | トップページ | 休みについてきく »

韓国映画」カテゴリの記事

コメント

トラバどうも☆
ちなみに僕は「日本語吹き替え」で見ました。映像にのめりこむには(かつ韓国語が分からない場合は)吹き替えで。

割合吹き替え声も実際の役者さんの声と それなりに(たぶん)似ていましたよ。
なので吹き替えも割とオリジナルの臨場感保ったまま観れます。
でもこれだと韓国語の勉強にはならないですねぇ…。

投稿: 神田英一郎 | 2004年10月30日 (土曜日) 午前 09時04分

神田さん、はじめまして。
吹き替えだと映画の画面に集中できるからいいんですよね。
字幕だと文字の方に目がいってしまうから、画面全体を見れてない感じもします。
吹き替えも少し聴いてみます。

投稿: ぱっきー | 2004年10月30日 (土曜日) 午前 11時39分

こんばんわー韓国人KAYですー
僕の日本語日記SITEに来くれてありがとうー
さあー
SSIPALはね、”ごのやろ”ぐらいの感じだけど、もとー強いかなー?英語で。。SHIT!とか FUCKER-とかの。。(ごめんなさいー悪い口ばかりで。。^^

えと、
「살인범(サリンボム)」はね、
"殺人犯"ですねー (KILLER) 

ではー
毎日見に来ますー

投稿: KAY | 2004年10月30日 (土曜日) 午後 10時22分

あー살인범(サリンボム)は・・・サリン爆弾。。
JOKEだった。。-_-;
見なかったです。ごめんー恥ずかしい.

投稿: kay | 2004年10月30日 (土曜日) 午後 10時25分

KAYさん、ありがとうございます。
いろいろと少しずつ勉強していきたいと思います。
またいろいろと教えてください。間違っていたりしたら、
遠慮なく指摘してください。

投稿: ぱっきー | 2004年10月30日 (土曜日) 午後 11時08分

はじめまして!遅ればせながら…トラバありがとうございました。
ものすごく勉強されていらっしゃるんですね〜 こうして内容をブログに残していくとやりがいもでますね。
韓国映画にはまり始めた頃、私も字幕なしで観たいが為に勉強してた時がありましたが、今は停滞中…。でも少しでもかじったおかげで、字幕にはないニュアンスがわかったりして、やってよかったと思ってます。

*『オーバー・ザ・レインボー』は以前映画祭で私も観ました。「冬ソナ」キム次長、一度みたら忘れられない顔ですよネ。私はイ・ジョンジェ目当てだったんですが(^_^;)とってもさわやかな作品でした。

投稿: mackee | 2004年11月 4日 (木曜日) 午前 11時59分

mackeeさん、はじめまして。お体の方は大丈夫でしょうか。
字幕にはない意味がわかると得した気分になりますよね。少しずつですが、がんばって韓国語の勉強をしていきたいと思います。

投稿: ぱっきー | 2004年11月 4日 (木曜日) 午後 07時31分

はじめまして、nekoと申します。
シルミド、良かったです。
バスのシーン、上司が買ってきてくれたお菓子の袋・・・泣いてしまいました。
私も韓国語少しは聞き取りたいと思うのですが、今のところ全くダメです。
どうぞよろしくお願いします~♪

投稿: neko | 2005年2月13日 (日曜日) 午前 10時27分

nekoさん、こんにちは。
上司が買ってきてくれたお菓子のシーンは良かったですよね。信頼関係とでもいいましょうか、熱いものを感じました。
私も韓国語はまだまだです。でも映画を見て少しでも聞き取っては、辞書で単語を調べたりしてます。
これからもよろしくお願いします。

投稿: ぱっきー | 2005年2月13日 (日曜日) 午前 11時28分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/1804118

この記事へのトラックバック一覧です: 韓国映画『シルミド』:

« 今週のまとめ 4 | トップページ | 休みについてきく »