文末表現（2）

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日も文末表現でした。婉曲疑問ってやつです。

婉曲
言いまわしが穏やかでかど立たないさま。露骨でなく、遠まわしに言うさま。
婉曲な euphemistic　婉曲話法 euphemism

今日の会話から
마실 것은 어떻게 하나요?
飲み物はどうしますか。

①～나요?の用例
「～나요?」は「～는가요?」の縮約形で、「～（し）ますか」「～（する）のでしょうか」など婉曲な疑問を表します。動詞や存在詞などの語幹に付きます。

거기서 뭘 파나요?　そこで何を売っていますか？
어제도 집에 늦게 돌아왔나요?
昨日も遅く帰宅しましたか。

②～(ㄴ/은)가요?の用例
「～（ㄴ/은）가요?」も、「～でしょうか」「～ですか」など婉曲な疑問を表します。形容詞に付きます。これを「行く」と訳さないようにしたいですね。

국이 좀 단가요?　スープが少し甘いですか。　달다：甘い

무제가 어려운가요?　問題が難しいですか。
지진이 무서운가요?　地震が怖いですか。
（ㅂ変則ではパッチムㅂが우に変わり、「～운가요」の形を取ります）

本日の勉強時間 60分　（total: 163時間）