☆1人でチャレンジ！☆23☆

先週と同じくNHKラジオ講座のテキストに載っている問題をやろうと思います。

１．次の文を訳しましょう。
①何の本なの？／推理小説（추리 소설）だよ。

멋 잭이야? 추리 소설이에요.

解答
무슨 책이야? 추리 소설아야.

②何買うつもり？／合い服（춘추복）を買うつもりなの。

멋 살거에? 추추복을 살거에요.

解答
뭐 살거야? 춘추복을 살거야.

③その方のお年はおいくつでいらっしゃいますか。

그 분 연새가 어떡에 습니까?

解答
그분의 연세는 어떻게 되세요?

④お食事、なさいましたか。

먹으시

解答
진지 드셨어요?

⑤何の雑誌（잡지）をご覧になりますか。

무슨 잡지를 보

解答
무슨 잡시를 보십니까?

⑥釜山についてよくご存じですね。

보산에 데무내 찰 알십니다.

解答
부산에 대해서 잘 아시네요.

⑦この家をお建てになってからどれくらいになりますか。

이 집을 채으시

解答
이 집을 지으신 지 얼마나 되셨어요?

⑧いつそのニュース（소식）をお聞きになりましたか。

언제 그 소식을 들셨어요?

解答
언제 그 소식을 들으셨어요?

２．次の会話を訳しましょう。
A： 仕事（일）も多いし、デートもしなくちゃならないし、忙しくて大変。

일도 많고 대이토도 해야고 빠바서 곤란하다.

解答
일도 많고 데이트도 해야 되고 바빠 죽겠어.

B： 忙しいのがいいんだよ。お祖父様は元気でいらっしゃる？

바빠한 거 좋아. 아보님은 잘지내

解答
바쁜 게 돟은 거야. 할아버님께서는 안녕하셔?

A： 最近ご飯を召しあがらないのよ。

解答
요즘 진지를 안 드셔.

B： 大変だなぁ。

대핸이야.

解答
큰일 났네.

A： ご飯の代わりにパンをたくさん召しあがるの。早くお祖父様を安心させてあげなくちゃならないんだけど。

반 대 판을 많이 드세요. 발이 바 안신

解答
밥 대신 빵을 많이 잡수셔. 빨리 할아버님을 안심시켜 드려야 되는데.

B： じゃあ、早く就職（취직）すればいいじゃない。

그럼 발이 취직하면 좋아.

解答
그럼 빨리 취직하면 되잖아.

A： いい会社（회사）がないじゃない。

좋안 회사기 없어.

解答
좋은 회사가 없잖아.

B： うちも40越えた兄さんがまだ就職できてないよ。

나도 40 형기 아직 취직할 수 없어요.

解答
우리 집도 사십 넘은 형이 (오빠가) 아직 취직 봇했어.