« 今週のまとめ 疑問文の間接話法 | トップページ | ソウル総合撮影所 »

2005年3月17日 (木曜日)

☆1人でチャレンジ!☆24☆

1.次の文を訳しましょう。
①いつ釜山に行く予定ですか。/来週の金曜日に行こうかと思っています。

언제 부산에 갈 예정이에요? 다움중 금요일에 갈고 해요.

解答
언제 부산에 갈 예정이에요? 다음 주 금요일에 갈까 해요.

②予約なさいましたか。/はい、明日から3泊4日で予約しましたが。

예약 하셨어요? 네, 네일부터 3박 4일에서 예약해는데요.

解答
예약 하셨어요? 네, 내일부터 삼박 사일로 예약했는데요.

③毎日何を食べているかって? 野菜や果物をたくさん食べています。

매일 뭐를 먹으냐고요? 야재하고 콰물을 많이 먹어요.

解答
매일 뭘 먹(느)냐고요? 야채나 과일을 많이 먹고 있어요.

④日本は交通費が高いかって? とても高いですよ。

일본은 고중비가 비냐고요? 아주 빗아요.

解答
일본은 교통비가 비싸냐고요? 아주 비싸요.

⑤母さんが早く家に帰って来いって。

어모니가 파리 집에 오레요.

解答
어머니가 빨리 집에 오래요.

⑥母さんが市場に行って来てって。

어머니가 시장에 가래요.

解答
어머니가 시장에 다녀와 달래요.

⑦ヨンスクさん、キヒョンさんがあす時間があるのかって。/明日はありますよ。

영숙 씨, 기현 씨가 내일 시간이 있냬요. 내일 있어요.

解答
영숙 씨, 기현 씨가 내일 시간이 있느냬요. 내일은 있어요.

⑧ミンスさん、キヒョンさんが明日ちょっと手伝ってって。/はい、わかりました。

민수 씨, 기현 씨가 내일 좀 도와주세느냬요. 내, 알겠었습니다.

解答
민수 씨, 기현 씨가 내일 좀 도와 달래요. 네, 알았어요.

2.次の会話を訳しましょう。
A: いつインドに行く予定ですか。

언제 인도에 갈 예정에요?

解答
언제 인도에 갈 예정이에요?

B: 来月の3日に行こうと思っています。

다음월 3일에 갈거에요.

解答
다음 달 삼일에 가려고 해요.

A: インドは暑いじゃありませんか。インドでは何を食べていますか。

인도는 지 아나요? 인도에는 뭐를 먹고 있어요?

解答
인도는 덥잖아요. 인도에서는 뭘 먹어요?

B: 何を食べているかって? カレー(카레)です。

뭘 먹느냐고요? 카레에요.

解答
뭘 먹느냐고요? 카레에요.

A: 毎日ですか。

매일이에요?

解答
매일이에요?

B: 毎日ですかって? 毎日ですよ。キムチを食べる訳にもいかないし。

매일이느냐고요? 매일이에요. 김치를 먹어야지 아나요.

解答
매일이냐고요? 미일이에요. 김치를 먹을 수도 없고.

A: あっ、電話。ちょっと失礼。母さんが遅くならないようにって。

아, 전하.

解答
아, 전화. 잠깐만요. 엄아가 늦지 말래요.

B: あっ、電話。失礼。叔父さん(삼촌)が早く家に帰って来いって。

아, 전화. 실레. 삼촌님이 빨이 집에 오

解答
아, 전화. 잠깐. 삼촌이 접에 빨리 오래요.


全然ダメだ。ΣΣ(゚д゚lll)ガガーン!!

|

« 今週のまとめ 疑問文の間接話法 | トップページ | ソウル総合撮影所 »

ラジオ(入門編)2004年後期」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/3332076

この記事へのトラックバック一覧です: ☆1人でチャレンジ!☆24☆:

« 今週のまとめ 疑問文の間接話法 | トップページ | ソウル総合撮影所 »