« 母はテレビっ子 | トップページ | ユンナ »

2005年9月 2日 (金曜日)

第17課 ハングルのソフトは入れてあるの?

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日はパソコンに関する表現でした。よく使いそうな表現が出てきたので、そのまま文を覚えたいですね。

한글 프로그램은 깔았어요?
ハングルのソフトは入れてありますか。

자꾸 한국어가 깨져서 나와요. 
ハングルがずっと文字化けするんですよ。

갑자기 키가 안 먹어요. 急にキーがきかなくなっちゃいましたよ。
먹다を使うのが面白いですよね。

【単語】
깨지다:壊れる、割れる、(文字が)崩れる、文字化けする 인코딩(엔코딩):エンコーディング、エンコード 깔다:敷く、(ソフトを)入れる、インストールする 다운(을)받다:ダウンロードする 컴:マシン、パソコン 다운되다:ダウンする、停止する 끄다:(スイッチを)消す 켜다:(電気製品などや灯りを)つける 
 

【文法と表現】
■ 했나 보다 (Ⅲ-ㅆ나 보다)
 ・・・したみたいだ、・・・したようだ [話し手に写る印象様態]

「したみたいだ」という、話し手に写ることがらの印象、様態を表す。

어, 컴퓨터가 다운됐나 봐요. お、マシンがダウンしたみたいですね。

이건 한글 프로그램을 안 깔았나 봐요.
これはハングルのソフトを入れてないみたいですね。

■ 했다 (Ⅲ-ㅆ다)、 했다가 (Ⅲ-ㅆ다가)
 (一度)・・・してから(そして・・・する) [対立的動作の一旦終了]
 ・・・したら(・・・した) [ことに遭遇する契機条件]

「つけて消す」とか、「行って帰って来る」というように、反対の動作を表すのに好んで用いられる。また、「・・・したら何かのことに遭遇した」といった場合のきっかけも表す。

한번 껐다 다시 켜 볼까요? 一度切ってまたつけてみましょうか。

이번에 한국에 출장 갔다가 우연히 옛날 친구를 만났어.
今回、韓国に出張に行って、偶然、昔の友達に会ったよ。

本日の勉強時間[0.5]時間 (Total:341.0時間)

|

« 母はテレビっ子 | トップページ | ユンナ »

ラジオ(応用編)2005年7~9月」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 第17課 ハングルのソフトは入れてあるの?:

« 母はテレビっ子 | トップページ | ユンナ »