第6課 말 놓으세요. 敬語は使わないでください

今日のNHKラジオ ハングル講座

처음 아이스케키당한 것도 오빠였는걸요.
初めて私のスカートめくったりしたのもお兄ちゃんだったんだから。

スカートめくりが「이이스케키 アイスケーキ？」と、どうしてなったんでしょうね？不思議です。

아이스께끼とも言うみたいです。詳しくは→こちら

【単語】
취하다：酔う　자주：たびたび　친하게 지내다：親しくつきあう　선밴데：先輩なのに（선배인데の縮約形）　놀리지 마세요：からかわないでください　가만히：じっと、よく　원수지간【怨讐之間】：犬猿の仲　맨날：いつも、毎日のように　때리다：たたく、殴る　-당하다：迷惑・被害などをこうむる　원래：もともと　뽀뽀하다：チューする
　

映画の中の表現

1）말 놓으세요.　「敬語を使わないでください」

韓国らしい文です。日本ではあまり使いませんよね。

말씀 낮추세요.　言葉づかいをぞんざいにしてください。

우리 이제부터 반말로 하자.　我々これからためぐちで話そう。
　

2）어울리기는요.　「お似合いだなんて」

-기는요：～だなんて、～なものですか
相手の意見に同意しないときに使われ、場合によっては謙遜や否定の意味になる。

놀러 가기는요.　遊びに行くなんて。

잘하기는요.　上手だなんて。
　

3）못살게 굴잖아.　「いじめるじゃない」

못살다（やりきれない、我慢ならない）＋게（～ように）＋굴다（ふるまう）

이웃집이 시끄러워서 못살겠어.
隣の家がうるさくてたまらない。

아주 건방지게 굴어요.
とても生意気にふるまっています。
　

本日の勉強時間[1.5]時間　（Total:373.5時間）