第5課 무슨 소리예요? 何を言ってるんですか？

ちょっと風邪気味です。

今日のNHKラジオ ハングル講座

여행들은 잘들 댕겨왔냐?　旅行は無事に行ってきたのかい？

두 사람 부부가 됐으니까 이제 서로 애끼고 사랑해 가지고 그 결실도 빨리 보도록 해.
さあ、お前たちは夫婦になったんだから、これからお互いを大切にして、愛し合って、早くその結晶を授かるように。

얼굴색이 별로 안 좋아 보이네.
顔色が良くないようだな。

【単語】
댕겨오다=다녀오다：行ってくる　잘해주다：大切にしてくれる　다행이다：よかった、幸いだ　애끼다=아끼다：大切にする　결실을 보다록 하다：実を結ぶようにする　-서방：婚戚間で目下の男性に対する呼称。名字につける　얼굴색：顔色、血色　증말로=정말로：本当に　한 쌍：１組、カップル　어여=어서：早く、さあ　-아/어 놨다니까：～しておいたそうだから（-아/어 놓았다고 하니까の縮約形）　건너가다：（向こうに）渡る　새신랑：花婿、新郎　손주=손자：孫
　

映画の中の表現

1）잘해 줘 가지구(=고)　「よくしてくれて」

-(아/어) 가지구(=고)：～して、～ので　-(아/어)서とほぼ同じ意味

길에서 우연히 사촌 누나를 만났어요. 그래 가지구...
道で偶然に従姉に会ったんです。それで・・・

아침에 늦게 일어나 가지구 시간이 없어 가지구 밥도 못 먹었어요.
朝遅く起きたので、時間がなくて、ご飯も食べられなかったんです。
　

2）놀다 왔어요　「遊んできました」

-다(=다가)：～していて
継続していた状態や動作が中断し、次の動作に移ることを表す

도서관에서 공부하다 왔어요.
図書館で勉強してきました。

음악을 듣다 친구 생각이 나서 편지를 썼어요.
音楽を聴いていて、友達を思い出して手紙を書きました。
　

3）무슨 소리예요?　「何を言っているんですか」

쓸데없는 소리 하지 말아요.
くだらないこと言わないでよ。

우리 딸은 가나 예쁘다는 소리를 들어요.
うちの娘はどこへ行ってもきれいだと言われます。