第16課 같이 하지 그래?

今日のNHKラジオ ハングル講座

우리가 만난 지 몇 년이나 됐지?
初めて会ってからもう何年になる？

【単語】
여느：普通の、通常の　한잔하다：1杯やる　오랜만에：久しぶりに　고민하다：悩む　끼다：（끼이다の縮約形）仲間に入る　처음이나 지금이나：最初も今も　-이나 이나：～も～も　한결같다：ひたむきである、終始一貫している　만난 지：会ってから　-(으)ㄴ 지：～してから　몇 년이나：何年くらい　-(이)나：～くらい　임자：君、お主　참：実に、非常に　하는구만：するな　-구만：目下に対する感嘆調の終結語尾～なあ　면도：ひげを剃ること　해 주게：してくれ　-게：目下に対する命令形語尾～したまえ
　

映画の中の表現

1）한잔하기로 했는데　「１杯やることにしたけど」

-기로 하다：～することにする

올겨울에는 한국에 어학 연수를 가기로 했어요.
今年の冬は韓国に語学研修に行くことにしました。

시험이 끝나는 날 친구들하고 놀기로 했어요.
試験が終わる日、友達と遊ぶことにしました。
　

2）같이 하지 그래?　「一緒にどうだ？」

-지 그래(요)?：～したらどう？

오후에는 비가 온다니까 우산을 가지고 가지 그래?
午後は雨が降るというから、傘を持っていけば？

노래를 아주 잘하는데 가수가 되지 그래요?
歌がとても上手だけど、歌手になったらどうですか。
　

3）그런 얘기 하지 말라니까　「そんなこと言うなと言うのに」

-(으)라니까(요)：～しろったら、～しろと言うのに

흡연 장소가 아닌 데서 담배를 피우지 말라니까.
喫煙場所ではないところでタバコを吸うなと言うのに。

움직이지 말고 가만히 있으라니까.
動かないでじっとしていてと言うのに。