« 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』公式サイト | トップページ | 외국인을 위한 한국어문법 »

2005年11月 4日 (金曜日)

第9課 오래 사는 게 최고야.

今日のNHKラジオ ハングル講座

daitouryou今月から『大統領の理髪師 [효자동 이발사:孝子洞の理髪師]』のセリフを題材にした勉強になりました。

主演は、ソン・ガンホ [송 강호]、ムン・ソリ [문 소리]、イ・ジェウン[이 재응]、ソン・ビョンホ[손 병호]です。

韓国の近代史1960年、70年頃をちょっと知っていないと、つまらない映画となってしまいます。少し歴史の勉強をしてから見ると、面白く感じるんじゃないかなぁ。
 

그럼 오래 못 산다는 말씀이신가요?
じゃ、長生きできないってことですか?

사내라면 짧게 살더라도 큰소리 한번 치면서 살아 봐야지.
男なら短く生きても権力を手に入れなきゃ。

【単語】
작명소【作名所】:命名家の所 이름을 짓다:名前をつける 권세가 붙다:権勢が手に入れる 명:寿命 보장하다:保証する 오래 살다:長生きする 재물:財物、金銭や品物 근심:心配 편하다:安らかだ、気楽だ 골라 보다:選んでみる 사내:男(사나이の縮約形) 짧게[짤께]:短く 살더라도:生きても 큰소리 치다:威勢を振るう、大言を吐く 뱃속:腹の中 어쩔 거야?:どうするんだ(어찌할 거야?の縮約形)
 

映画の中の表現

1)큰 근심 없이 「大きな心配もなく」

~없이:~なしに、~のない状態で

누구나 노력 없이 성공할 수는 없어요.
だれでも努力なしに成功することはできません。

남의 도움 없이 혼자 힘으로 해 보겠어요.
人の助けなしに自分の力でやってみます。

아무런 근거 없이 함부로 말하면 안돼요.
何の根拠もなく、むやみに言っちゃいけません。

함부로:むやみに、やたらに、むちゃに
 

2)오래 살면서 돈도 잘 버는 「長生きできて、金持ちにもなれる」

-(으)면서:~しながら、~であると同時に

主に先行文と後続文には同じ主語が使われる。

남의 얘기를 들으면서 딴 생각을 하면 안돼요.
人の話を聞きながら他のことを考えたらダメですよ。

오늘은 날씨가 흐리면서 안개가 끼겠습니다.
今日は雲っていて霧がかかるでしょう。

음악을 들으면서 공부를 하면 집중이 더 잘 된다구?
音楽を聴きながら勉強をすると、もっと集中できるって?
 

3)오래 사는 게 최고야 「長生きがいちばんだよ」

-(으)ㄴ/는 게 최고다:~するのがいちばんだ

돈보다도 가족이 행복하게 지내는 게 최고야.
お金よりも家族が幸せに暮らすのがいちばんだ。

뭐니 뭐니 해도 건강이 최고야.
なんといっても健康がいちばんさ。

건강에는 음식을 골고루 잘 먹는 게 최고예요.
健康には食べ物を満遍なくよく食べるのがいちばんです。

골고루:(고루고루の縮約形)もれなく、ことごとく
 

本日の勉強時間[1.0]時間 (Total:386.0時間)

|

« 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』公式サイト | トップページ | 외국인을 위한 한국어문법 »

ラジオ(応用編)2005年10~12月」カテゴリの記事

コメント

今日、小倉先生の時のハングル講座を見ていたら、この映画を紹介した回でした。時代背景を聞いていると、悪政の時代のお話のようですね。この時代を背景にした映画ってあまり無いそうですね。
レンタルしてきたものの、まだ、見てないです。月曜日返却なのでそれまでには見ないと・・・

投稿: nade-nade | 2005年11月 4日 (金曜日) 午後 10時49分

nade-nade さん、こんにちは。

そういえば小倉先生のときに紹介してました。この時代の映画はあまりありませんね。やはり圧力みたいなのがあってなかなか作製が難しかったのだと思います。

DVDレンタルなら返却期日がないネットレンタルが便利ですよ。
TSUTAYA DISCAS
http://www.discas.net

ぽすれん
http://posren.livedoor.com

GEOLAND
http://www.geoland.jp

投稿: ぱっきー | 2005年11月 5日 (土曜日) 午前 09時30分

便利ですよね。ただ、登録するのにどうしてもクレジットカードの番号を入れないといけないのが、ちょっと抵抗あります。

投稿: nade-nade | 2005年11月 5日 (土曜日) 午後 10時34分

nade-nadeさん、こんにちは。

確かにクレジットカードですから、心配な部分がありますよね。自分の場合は、ネットの決済のほとんどにクレジットカードの番号を登録しちゃってます。(´・ω・`)会社から情報が漏れないことを祈るばかりです。

投稿: ぱっきー | 2005年11月 6日 (日曜日) 午前 11時10分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/6891640

この記事へのトラックバック一覧です: 第9課 오래 사는 게 최고야.:

« 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』公式サイト | トップページ | 외국인을 위한 한국어문법 »