« 写真で単語を覚える(29) 焼き餃子 | トップページ | 写真で単語を覚える(30) ミシン »

2005年12月29日 (木曜日)

韓国ドラマ『白雪姫』9,10,11話

韓国ドラマ『白雪姫[백설공주]』の9,10話午前中に、そして11話を夜見ました。

いやぁーもうねぇ・・・おもしろい展開になってます。

ジヌに一言。「気づくの遅すぎ!あきらるんだな。(´-ω-`)」

애석하게도 놓친 것 逃がした魚は大きい

だけど、これは波乱の始まりだなぁ。日本人の女の子もかわいそうだしなぁ。(´・ω・`)

ヨニは眼鏡をはずしただけで、イメージが全然違いますなぁ。ヽ(-@∀@)ノ 自分も眼鏡してますが、コンタクトに変えようという気は全くしないです。目を傷めそうな気がするんですよね。

そして11話ですよー。ジヌはビデオテープを見て、知ってしまいました。ヨニからすれば、非常に恥ずかしいと思います。ジヌは見る前に気づけよって思うんですけど・・・。

それにしてもせつないですね。( ´Д`) ちょうど10話と逆じゃないですか。(´Д⊂

12話はお楽しみということで、また正月にでも見よう!
 

オープニングの曲の訳にチャレンジしてみました。難しいですね。(;^_^A

Sweet Love
작곡,편곡:김기윤 작사:김준선 노래:우연주

Sometimes 우울해지는 날
Sometimes 憂鬱になる日
거울 속에 내가 너무나 한심해 보여서
鏡の中に私があまりにも情けなく見えて
oh sweet love 이런건 내모습 아니라고
oh sweet love こういうのとは私の姿と違うと
나 혼자말로 위로에 용기를 더해서
私 独り言でなぐさめ、勇気を増やす

내일은 또 내일에 해가 뜰거야
明日はまた明日の日が昇るだろう
일어나 다시 한번 너에 곁으로
起きて、もう一度君にそばで

to my arms 모르니 너와 함께라면
to my arms 分からないから、君と一緒なら
여기가 나의 아름다운 세상
ここが私の美しい世界
to my heart 꿈속에 그린 소원처럼
to my heart 夢の中で恋しい願いみたいに
나만의 사랑 될꺼야
私だけの愛になるのよ

onetime 날 바라보던 날
onetime 私を眺めた日
그 앞에선 내가 너무나 작게만 느껴져
その前では私があまりにも小さく感じられて
이런건 내 모습 아니지만
こんなのは私の姿でないが
첨부터 널 사랑해왔다고
初めから君を愛してきたと


【関連単語】
10課
실수【失手】:失敗、へま

11課
비 온 뒤 땅이 굳어진다 雨降って地固まる

쓰다듬다. 어루만지다. :なでる

피를 나누다 血を分ける
피를 나눈동생. 血を分けた弟

|

« 写真で単語を覚える(29) 焼き餃子 | トップページ | 写真で単語を覚える(30) ミシン »

韓国ドラマ」カテゴリの記事

コメント

「白雪姫」9、10話最高に良かったですね。
そのため11・12話も一気に今日見てしまいました。
あと2週(4話)を残すのみですが、楽しみにしています。すっかりソヌよりの見方になっています。(苦笑)

投稿: mickey | 2005年12月29日 (木曜日) 午後 10時38分

mickeyさん、こんにちは。

このドラマ面白いですよね。毎週楽しみにしてます。12話も今日見ちゃおうかな。
これは16話しかないんですね。韓国ドラマにしては短いです。
ソヌよりの見方ですか。なるほど。だけどミナコさんをどうしましょう。困った問題ですよね。(´・ω・`)

投稿: ぱっきー | 2005年12月30日 (金曜日) 午前 10時37分

ぱっきーさん&mickeyさん、今日は♪

来年1月スタートのTBS系の日曜劇場は、『輪舞曲(ロンド)』なわけですが・・・。
先ほど、そのドラマのHPに載っている出演者を観て確信しました。
絶対に面白いドラマになるって・・・。
ちなみに、そのドラマのHPのアドレスは、http://www.tbs.co.jp/rondo2006/ となっています。

投稿: コン | 2005年12月30日 (金曜日) 午後 04時35分

コンさん、こんばんは。

おー!このドラマ見ましょうね。
TBSがかなり力入れているドラマだから期待してしまいます。
キャスト見ましたが、イ・ジョンヒョンさんも出るのかぁ。チェ・ジウさんと『美しき日々』コンビになるんですね。どんな役でしょう。楽しみです。

投稿: ぱっきー | 2005年12月30日 (金曜日) 午後 05時20分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 韓国ドラマ『白雪姫』9,10,11話:

« 写真で単語を覚える(29) 焼き餃子 | トップページ | 写真で単語を覚える(30) ミシン »