« 写真で単語を覚える(79) モグラが宝くじを当てるなら | トップページ | 「~있는 거」(~あるもの/こと) »

2006年2月19日 (日曜日)

日本語の勉強をしよう!

突然ですが、明日から少しずつ「日本語」の勉強をしようと思います。

日本語を勉強しようと思うようになったのは、韓国語の勉強のおかげです。日本語と韓国語は似ています。しかし同じではありません。

似ているとはどこがどう似ているのでしょうか。似ていることであやふやなまま覚えているのではないかと、頭の中がモヤモヤしながらずっと勉強してきました。これでは理論的な説明ができません。

image001

今までは「日本語で韓国語を」勉強してきました。(矢印①)

そして最終的には「韓国語で韓国語を」勉強するときがくると思います。(矢印④) 韓国語を知るには、韓国語で書かれてありますからね。

そこをあえて、回り道します。まず②の「日本語で日本語を」勉強します。そして③の「韓国語で日本語を」勉強した後、④に進もうと思います。

どうでしょうか。少しおかしな理論ですが、日本語を勉強することで韓国語の勉強になるはずです。(そもそも韓国語の勉強とは何なのか、目的が何で、何をしたいのかが分からなくなってきましたが・・・)

日本語は初心者です。初心者というのも変な言い方ですね。(;^_^A 間違った記事を書くこともあると思いますが、鋭くツッコミを入れていただけるとうれしいです。

これから日本語も楽しみましょう。


実は日本語を勉強する理由がもう1つあります。それは2月27日の「NHK知るを楽しむ この人この世界 脳を鍛える|川島隆太」『脳と言語』の放送後に記事にします。

|

« 写真で単語を覚える(79) モグラが宝くじを当てるなら | トップページ | 「~있는 거」(~あるもの/こと) »

日本語」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は♪

http://www.tbs.co.jp/nihongooh/ を挑戦してみたらいかがでしょうか?

投稿: コン | 2006年2月20日 (月曜日) 午後 04時44分

コンさん、こんばんは。

こんな番組があったんですね。知らなかったです。一度やってみます。
情報ありがとうございました。

投稿: ぱっきー | 2006年2月20日 (月曜日) 午後 08時53分

ぱっきーさん、こんばんは。
本当に飽くなき向学心に頭が下がるばかりです。

日本語と韓国語・・・と言う話題でちょっと思い出したのが詩人茨木のり子さん死去のニュースでした。≪韓国の現代詩を読むため50歳でハングルを学び始め、90年に出した訳詩集韓国現代詩選は読売文学賞研究、翻訳賞を受賞・・・≫私はこの方の詩集を読んだ事はないのですが、日本語を極めた人は韓国語も極めると言う事、50歳でスタートしたと言う向学心と情熱にすごく感動しました。

投稿: KOMI | 2006年2月21日 (火曜日) 午後 11時02分

KOMIさん、こんばんは。

茨城のり子さんは有名ですよね。尊敬する人の一人です。
いくつになっても何かをやろうという気持ちは忘れないでいたいです。韓国語を生涯学習としてこれからもがんばっていきたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年2月21日 (火曜日) 午後 11時25分

ぱっきーさん、こんばんは。
今日図書館へ行ったら茨木のり子さんの特別展示があり、三冊借りてきました。「ハングルの旅」というエッセイはかなり面白かったです。韓国語と日本語の関わり等、今私が関心があることだらけであっという間に読んでしまいました。あと詩集を二冊。詩集を読むなんて何十年ぶりだろう・・・
韓国の詩は翻訳しかのっていなかったのですが、できたら原文も一緒に読んでみたかったです。

投稿: KOMI | 2006年2月22日 (水曜日) 午後 08時49分

KOMIさん、こんばんは。

自分も図書館で探してみます。おそらく茨木のり子さんの本があると思います。
詩集で韓国語の勉強もいいですよね。自分も詩のすばらしさを暗誦して知りました。詩の世界に浸るのが好きになりました。

投稿: ぱっきー | 2006年2月22日 (水曜日) 午後 09時08分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/8743186

この記事へのトラックバック一覧です: 日本語の勉強をしよう!:

« 写真で単語を覚える(79) モグラが宝くじを当てるなら | トップページ | 「~있는 거」(~あるもの/こと) »