« 第10課 물결이 얼마야? | トップページ | 写真で単語を覚える(64) 牧場 »

2006年2月 4日 (土曜日)

例えば・・・

会話で何かを説明するときに例を出しますよね。そのときの「例えば・・・」という表現を知っておくと会話の幅が広がります。

예를 들면~:例えば~」が一般的でしょうか。

「예:例」、「들다:挙げる、入れる、持つ」なので直訳すると「例を挙げるなら」となります。

예컨대~:例えば~」も辞書には載ってます。예は「例」だとして、컨대はどんな意味でしょうか。

-컨대は-하건대の縮約形で、「~するに」という意味があります。さらに-건대を調べました。

-건대は

「듣다(聞く)·보다(見る)·생각하다(考える)·바라다(願う)·말하다(言う、頼む)などの動詞の語幹について「見聞きした・願っていた」ことを挙げて、次に述べる事柄に確実性を与える連結語尾;・・・れば、・・・ると、・・・するところは」

例えば(예컨대)・・・

자세히 살펴 보건대:見るに;見れば
곰곰이 생각해 보건대:よくよく考えてみると
바라건대:願わくは

생각하건대:思うに;考えれば→생각컨대
비유하건대:例えて言えば(비유【比喩】)→비유컨대
덧붙여 말하건대:ちなみに(付け加えて話すと)→덧붙여 말컨대

いろいろと出てきました。面白いです。
 

今まで出てきた「例えば」は例を挙げる「例えば(for example)」でした。しかし「例えば」には仮定をするときに使う「例えば(if)」があります。「例えば、仮に・・・」という表現ですね。

가령【假令】:仮に、たとえ

설령【設令】:たとえそうだとしても、仮にそうであっても

비록:たとえ;もしそうであっても

これで会話の幅も広がったはずです。いろいろと覚えられましたでしょうか。全部一気に覚える必要はないです。まず예를 들면を覚えてください。

|

« 第10課 물결이 얼마야? | トップページ | 写真で単語を覚える(64) 牧場 »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

예컨대は知らんかったです。勉強になりますー。
if は만일 とか 만약 とかも言いますかねー。
あ、ちょっとニュアンスが違いますねー。

投稿: ex-ryokawa | 2006年2月 5日 (日曜日) 午前 12時35分

ex-ryokawaさん、こんばんは。

ごめんなさい。この場合ですとifというより譲歩のeven ifが가령, 설령, 비록に合ってそうです。ifだと만일とか만약になりますね。

投稿: ぱっきー | 2006年2月 5日 (日曜日) 午後 12時56分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/8463470

この記事へのトラックバック一覧です: 例えば・・・:

« 第10課 물결이 얼마야? | トップページ | 写真で単語を覚える(64) 牧場 »