« 今週のまとめ 「ぜひ行きたいところはないんですが、山がいいです。」 | トップページ | 写真で単語を覚える(90) くんくん »

2006年3月 2日 (木曜日)

パリでの出来事

昨日のチョナンカンを見ました。ドラマから韓国語を学びました。

술은 먹어도 술에 먹히진 말아라.
酒は飲んでも飲まれるな。
 

『발리에서 생긴일』パリでの出来事から

갑시다. 行こう。

「パリでの出来事」を見たいのですが、地上波で放送ないのかなぁ。そのうち放送してくれると思って、待っているのですけど。
 

『아름다운 날들』美しき日々から

가지마. 行かないで。

チョナンはホワイトボードに「가시마.」と書いてます。誰も間違いに気づかなかったのかなぁ。(;・ω・)
 

『술픈연가』悲しき恋歌から

보고싶다. 会いたい!

ジュンヨンが軍隊に行って、ヘインに会いたいと叫ぶシーンでした。。゚(゚´Д`゚)゚。
今週の放送は週末の楽しみに残してあります。
 

恒例の韓国映画ランキング

第1位
『王の男』

「王の男 왕의 남자」についての記事を書いてます。→こちら

第2位
チャン・ドンゴン出演『PROMISE

第3位
チョン・ジュノ主演『闘師父一体 투사부일체

映画のワンシーンで「どんぐり(お金)渡したら?」(字幕)というのがありました。도토리(どんぐり)はお金(돈)の隠語になるのでしょうか。もしくはネットで使うマネーからきているのかもしれません。

映画のワンシーンから
「돌대가리! (石頭!)」

돌は「石」、대가리は「頭(머리)の俗語」という意味です。

|

« 今週のまとめ 「ぜひ行きたいところはないんですが、山がいいです。」 | トップページ | 写真で単語を覚える(90) くんくん »

番組 [チョナン・カン2]」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、こんばんは!
『バリでの出来事』⇒バリラバー
『茶母』⇒茶母廃人
『ごめん、愛してる』⇒MISA廃人
というのはご存知と思いますが、私も悔しいかな3作共はまってしまった一人です。個人的にソ・ジソブ大ファンなので死にそうになりました。機会があればバリ見てくださいね~

さて三日で『パリの恋人』20話を見終えました。昔『パリでの出来事』『バリの恋人』・・・・って勘違いしていた私です^^
今度は韓国語字幕にしてちょっと勉強しようか?と思ってます。

投稿: KOMI | 2006年3月 2日 (木曜日) 午後 11時09分

KOMIさん、こんばんは。

おー三作品とも面白いのですか。まだ見てないので、早く見たいです。「茶母」はチャングムが終わってからになりそうです。「バリ」も見たいです。レンタルしようか迷うなぁ。

同じく「バリ」と「パリ」を勘違いしてました。どっちがどっちだったか似ているので分からなくなりますよね。(;^_^A (汗)

昔、DVDをパソコンで見ていた頃、勉強のために韓国語字幕と日本語字幕を両方表示して見てました。だけど、非常に疲れたのを思い出しました。
全部を韓国語字幕で見るのはつらいと思うので、好きなシーンを選んで、そこだけを勉強されるといいかもしれません。そのままセリフを覚えるといいのかも。
がんばってください。

投稿: ぱっきー | 2006年3月 2日 (木曜日) 午後 11時27分

ぱっきーさんお久しぶりです
近頃全然勉強していないので、ドラマの話題でしか登場できない祐子です(^^;)
私もジソパーなので、「バリエソ」のジソプにハートをがっちり鷲掴みされ、「ごめん愛してる」は2番目に好きなドラマです(ちなみに1番は「私の名前はキム・サムスン」(* ̄m ̄))
「ごめん愛してる」の中でのヒロインのニックネームが、ちょうど 石頭「돌대가」でした
「トルティガー トルティガー」と呼ぶジソプの声を今も思い出すだけで カスミアッパヨ、、、それくらい感情を揺さぶられるドラマでしたよ
(ジソプの発音では、トルテガが、トルティガと聞こえました)

投稿: 祐子 | 2006年3月 3日 (金曜日) 午前 08時48分

祐子さん、こんばんは。

おー!ジソブファンは多いのですね。知りませんでした。
祐子さんのお薦めである「私の名前はキム・サムスン」も見てみたいです。面白い題名ですね。(^-^;

「ごめん愛してる」を見たときは、ニックネームの石頭돌대가に注意してみます。面白いニックネームですね。(´▽`*)アハハ

投稿: ぱっきー | 2006年3月 3日 (金曜日) 午後 08時06分

ぱっきーさん こんばんは!
おっしゃる通りでした・・・韓国語字幕で一話見るのはヒジョーにしんどかった。ぱっきーさんお薦めのように、好きな場面を選んで見ることにします!ドラマや映画の中で覚えたフレーズや単語は忘れないんですよね~映像が結びついているからかな?『キムサムスン』は必見のドラマですよ。是非ご覧になってください!死ぬほど笑えます~

祐子さん、はじめまして!
ジソブファンですか~!『茶母』がずっと私の中の不動の1位だったのですが『ごめん、愛してる』はすごい作品でした。ジソブの作品は殆ど入手して見まくりましたよ~40歳過ぎて生まれて初めて写真集なる物も買ってしまったし。除隊の日が本当に待ち遠しい俳優さんですね。

『私の名前はキムサムスン』も見ましたが最高に面白いですよね~映画のパロディが織り交ぜてあったり、主演二人の掛け合いも涙が出るほど笑えました。でも、でもず~んと心に残り続けるのは上記の3作品なんです・・・・

投稿: KOMI | 2006年3月 3日 (金曜日) 午後 09時25分

KOMIさん、こんばんは。

ドラマや映画で心に残るシーンのセリフは忘れにくいですね。KOMIさんのおっしゃるとおり、映像も残るからだと思います。今作っている「写真で覚える単語集」もそういった目的があります。
『キムサムスン』は必ず見ようと思います。レンタルが開始されないかなぁ。笑えるドラマも楽しみですね。悲しいドラマも好きですが、そればかり続くと飽きますからね。

投稿: ぱっきー | 2006年3月 4日 (土曜日) 午前 10時40分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/8909359

この記事へのトラックバック一覧です: パリでの出来事:

« 今週のまとめ 「ぜひ行きたいところはないんですが、山がいいです。」 | トップページ | 写真で単語を覚える(90) くんくん »