« [再]第24課 待っています。 | トップページ | 星を数える夜 »

2006年3月22日 (水曜日)

「文章丸暗期が試験・会話に役立った」TOEIC満点チェ・ジョンヨンさん

外国に行かずにTOEIC試験で満点(990点)を取った女子中学生の記事がありました。→こちら(中央日報)

すごいですよね。外国語を勉強するときのヒントがありました。その部分だけ韓国語と一緒に載せます。

-축하해요. 영어를 잘하게 된 자신만의 비결이 뭐라고 생각해요.
-おめでとう。英語上達の秘訣って何だと思いますか。

"특별한 건 없어요. 무조건 열심히 한 것밖에는요. 중학교에 입학한 뒤 매일 세 시간 이상 혼자서 영어 공부를 했거든요. 토.일요일이나 크리스마스.명절에도 빼먹은 적이 없어요. 매일 공부할 양을 정해 놓았기 때문에 하루치가 밀리면 다음 날 너무 힘들어서요."
「特別なものはないです。ひたすら熱心に勉強した以外には。中学校に入学した後、毎日3時間以上1人で英語の勉強をしました。土、日曜日やクリスマス、祝日にも欠かしませんでした。毎日勉強する量を決めておいたので1日でもやらないと翌日とても大変だからです」

【単語】
무조건【無條件】:無条件に 빼먹다:抜かす、さぼる 

偉いです。負けずに毎日3時間勉強したいですね。毎日勉強する量を決めることがいいらしい。毎日勉強しているのは、ラジオ講座です。ラジオ講座だけでなくもう少し勉強量を増やさなきゃなぁ。(´▽`*)アハハ
 

-구체적으로 어떻게 공부했죠.
-具体的にどんなに勉強したんですか。

"6개월 전부터 학원에서 토익 강의를 들었고요, 혼자 집에서 독해와 듣기를 꾸준히 했어요(그래픽 참조). 그러다 보니 교재나 테이프에 자주 나오는 문장이 자연스럽게 외워지더라고요. 그렇게 문장을 많이 외워둔 게 시험 볼 때나 회화할 때 큰 도움이 됐어요."
「6カ月前から英語学校でTOEIC講義を聞いたんです。1人で家で読解とヒアリングを毎日欠かさずやりました。すると教材やテープによく出る文章が自然に覚えられるんです。その文章をたくさん覚えておいたのが、試験を受けたときや会話するときに大きく役に立ちました」

【単語】
꾸준히:たゆまず、根気強く(勉強する) 도움:助け

読解とヒアリングを毎日欠かさずかぁ。参りました。○| ̄|_ 
文章をたくさん覚えるのが良さそうです。
 

-혹시 팝송이나 외국 영화.드라마는 즐기지 않나요. 난 좋아하는데.
-英語の歌謡曲や外国映画、ドラマは楽しまないんですか。私は好きですが。

"영화.드라마는 시간 뺏길까봐 많이 안 보지만 팝송은 자주 들어요. 좋아하는 팝송을 반복해 들으며 가사를 기억했다 따라부르죠. 팝송에서 배운 단어나 숙어는 절대 잊어버리지 않으니까 참 좋아요."
  「映画やドラマは時間を奪われるかと思い、たくさんは見ないが歌は好きです。好きな歌を繰り返して聞いて歌詞を覚えて歌います。歌謡曲で学んだ単語や熟語は絶対忘れないので本当にいいと思います」

映画やドラマをたくさん見てる。○| ̄|_ 確かに勉強の時間を奪われるんですよね。反省しなきゃいけません。
 

-단어만 따로 달달 외는 공부는 안 했나 봐요.
-単語だけ別に暗記する勉強はしないようですね。

"독해하다가 모르는 단어가 나오면 영영사전과 영한사전을 둘 다 찾아봐요. 문장을 여러 번 읽어서 통째로 외우지 단어만 별도로 외우진 않았어요."
「読んでわからない単語があれば英英辞典と英韓辞典を調べます。文章を何回も読んで丸ごと覚え、単語だけ別に覚えることはしませんでした」

【単語】
따로:別に 달달:ころころ、ねちねち、ぶるぶる 통째:丸ごと 

単語をだけを覚えるのではなく、文章として覚えるのが良さそう。なるほど。d(>_< )
 

-통째로 외우면 어떤 효과가 있나요.
-丸ごと覚えるとどんな効果があるんですか。

"문장을 통째로 외우니 영어 공부의 길이 훤히 열렸어요. 시험에 많이 나오는 문법보다는 문장 전체를 소리내 많이 읽었더니 영어 실력이 쑥쑥 늘었어요."
「文章を丸ごと覚えたら英語の勉強の道が明るく開かれた感じです。試験にたくさん出る文法よりは文章全体を、声に出して多く読んだ方が実力は上がったようです」

【単語】
훤히:広々と 쑥쑥:すくすく、ぼこぼこ(芽が出る)

なるほど。できるだけ文章を覚えるのが良さそうですね。声にだしてたくさん読むのがベストみたいです。分かってます。分かっていててもなかなかできない。○| ̄|_ 人間だもの~♪

この記事を読んで反省してます。彼女と比べると勉強量が全く違います。負けずにがんばらなきゃと思いました。やる気が出てきました。( ̄Д ̄)ノ
同じように海外に行かなくても韓国語がこれだけできるというのを示したいです。

|

« [再]第24課 待っています。 | トップページ | 星を数える夜 »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

中学3年生で、TOEIC満点とるなんてホントすごいですね。勉強量もさることながら、計画通りに勉強するという姿勢には敬服します。今日は疲れているから明日にしよう、なんてしょっちゅう計画変更している自分の弱さを反省しました。「毎日ノートに1ページ韓国語を書く」という予定ですら、現在ちょっと遅れ気味になっていて・・・月末に必死でノートに書き込んでいる自分の姿が見えるようです^^; でも、ただ書くだけでは手の運動にしかならないから、ちゃんと覚えながら書いていたら時間がかかってしまうもの・・・なんて自分に言い訳しています^^;
とにかく、どのように勉強するのがいいか、もう一度考え直す必要性を感じました。
私の場合、「克己」の一言に尽きるかな~

投稿: ソナギ | 2006年3月23日 (木曜日) 午前 12時02分

ソナギさん、こんばんは。

中学生でしかも外国に住まずにTOEIC満点なのがすごいです。自分が中学時代はTOEICすら知りませんでした。毎日コツコツ勉強するべきですよね。この記事を読んでやる気が出てきました。自分も毎日ノートに書き込んで覚える習慣をつけようと思います。

投稿: ぱっきー | 2006年3月23日 (木曜日) 午後 07時49分

ぱっきーさん、こんばんは~
いやぁ~参りましたね。すごすぎです・・・・
中学生の息子に是非読ませたいお話でした。
何がすごいって意思がすごいですよ。暗記力、記憶力に関しては息子達を見ている限り、大人とは比較にならないほどあると思うのでショックは受けませんでした。ただ誘惑も多い若者が毎日三時間決めた量を必ずやり遂げる意思、気力には脱帽ですね。

とても真似は出来ないけれど学んだのは『毎日決まった量をこなす』『単語のみでなく文章で覚える』『ドラマや映画は時間を取られるので歌を聴く』ですかね。
例の単語集三巡目に入ったのですが、ど~しても覚えられない単語があって、例文なしでは絶対無理だと実感してます。またドラマを見だすと勉強時間がぐぐ~っと減ります。今後はなるべく二時間で済む映画を中心にしよう!(ってできるかな)まぁ 私の場合ドラマや映画を見るために韓国語を勉強しているのでやっぱり無理かしら・・・・?


投稿: KOMI | 2006年3月23日 (木曜日) 午後 08時33分

KOMIさん、こんばんは。

本当にすごいですよね。何が彼女をそこまでさせたのでしょう。英語を話したいという気持ちなのかなぁ。

毎日同じ量の勉強をこなすのが良さそうです。やったりやらなかったり、勉強時間に波があると今までの経験から続かない感じがします。

ドラマを見ると勉強時間が減りますよね。苦渋の選択が要求されるのかもしれません。何かを犠牲にしないといけないのでしょうね。コツコツとがんばりたいと思います。

投稿: ぱっきー | 2006年3月23日 (木曜日) 午後 09時32分

留学していてもなかなか満点なんてとれたものじゃないのに、びっくりです!
でもやっぱり何事も近道はなし、日々の努力の積み重ねってことですね。私も次回のハングル検定に向けて、努力しなくっちゃ!

投稿: maki | 2006年3月24日 (金曜日) 午後 12時34分

makiさん、こんばんは。

すごいですよね。負けずにがんばりたいと思います。
日々の努力と分かっていててもなかなか続けるのが難しいです。お互い少しずつがんばりましょう。

投稿: ぱっきー | 2006年3月24日 (金曜日) 午後 09時06分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/9204195

この記事へのトラックバック一覧です: 「文章丸暗期が試験・会話に役立った」TOEIC満点チェ・ジョンヨンさん:

« [再]第24課 待っています。 | トップページ | 星を数える夜 »