« 写真で単語を覚える(147) 噴水 | トップページ | 枝多き木に風の凪ぐ日はない »

2006年4月28日 (金曜日)

パク・ウネ

今週放送があった「チョナンカン2」を見ました。毎週見てますけど、記事にするのは久しぶりですね。(韓国語の字幕があった会話を中心に書きます。)

チョナン
「6년째로 접어듭니다.」(6年目に突破しました。)
접어들다:(その時期や状況に)なる、入る、差し掛かる

いつのまにか続いている番組になりましたね。

「저를 응원해주세요.」(引き続き応援して下さいね。)

チョナンは50歳までやるつもりだそうです。
 

今回のゲストはパク・ウネ[박은혜]さんでした。パク・ウネさんというと、あの『宮廷女官 チャングムの誓い 대장금』のヨンセン(연생)ですよ!

あれ声が違うと思ってたら、「チャングム」は吹き替えで見ているので当然違いますね。

パク・ウネさん
「그 기회에 또 이렇게 찾아 뵙게 되어서 반갑습니다.」
(今日は訪韓中のチョナンさんに御挨拶に伺いました。)

「한국음식 좀 준비했어요.」(お弁当を作ってきたんです。)

「궁중에서 먹던 요리인데요.」(宮廷で食べられていた物なんです。)

九折坂というものでした。

「9가지가 들어가서」(9種の具が入っているんです。)

「이거를 다 넣어서 싸서 같이 먹는거에요.」
(これらを全部包んで食べるんです。)

もう1つのお弁当箱に
Tyon

「어떻게 먹는지 아세요?」(どうやって食べるか御存知ですか?)

「그런데 무로하면 소화가 더 잘 되는 것 같아요.」
(でも大根で食べた方が消化にイイんです。)

「노른 자랑 횐자 따로따로 부친거예요.」
(黄身と白身を別々に焼いた物なんです。)

「이건 집에서 해 먹기 되게 편해요.」
(コレは家でも簡単に作れるんですよ。)

「다 가지고 가세요. 비행기에서 드세요.」
(飛行機の中でも食べて下さいね。)
 

チョナン
「새로운 드라마 촬영중이죠?」
(どんな撮影をしてるの?)

「촬영 할건데요. 공포영화인데」(ホラー映画の撮影中なんです。)

「제목이 『2월29일』이예요.」(タイトルは『2月29日』で)

「2월29일은 4년 마다 한 번 오잖아요?」
(2月29日は4年に1回しか来ないですよね?)

「근데 제가 거기서 매표소에서 돈 받는 역이예요.」
(で今回私がその料金所の職員役なんです。)

見たい映画です。日本で公開して欲しいですね。

「『주온』이 정말 무서워서 유일하게 반 밖에 못 본 영화구요.」
(『呪怨』は怖すぎて半分しか観れなかったんです。)
 

チョナン「日本に行った事あるの?」

「이상하게 일본은 가까운데 한 번도 못 가봤어요.」
(実は1回も行った事が無いんです。)

チャングムが放送中ですし、ここは行っとかなきゃ!

「기회가 되면 꼭 가보고 싶어요.」(是非1回行ってみたいですね。)
 

チョナン
「휴일엔 뭘 해요?」(じゃあ休みの日は何してるの?)

「스노우보드 타요.」(スノーボードをやってるんです。)

( ̄▽ ̄;)!!ガーン ヨンセンのイメージと違う。(^-^;

「조심조심 타서 별로 잘 못타요.」(恐る恐るやってるので下手なんです。)
 

チョナン
「존경하시는 분은 누구예요?」(尊敬している人って誰?)

「전도연씨라고 아세요?」(チョン・ドヨンさんって御存知ですか?)

「어떤걸 하나 다 진짜 그 사람인 것 같고 너무 잘 하셔서」
(どんな役でも見事に成り切ってしまうので)

イ・ヨンエではなかった・・・(´▽`*)アハハ
 

チョナン
「어떤 남자 좋아하세요?」(じゃあ好きな男性のタイプは?)

「저한테 잘 해주는 사람이 좋구요 첫번째는」
(私に優しくしてくれる人が一番なんですが)

「오빠같은 스타일」(お兄ちゃんタイプの人で)

「저는 키가 큰 사람보다는 작은 사람이 좋구요.」
(背の低い人が好きなんです。)

変わってるなぁ

チョナン
「일본의 여러분들께 한 말씀 부탁드립니다.」
(日本にいるファンの皆サンにメッセージを)

「정말 이렇게 만나뵙게 돼서 너무너무 반갑구요.」
(今回チョナンさんに会えてとても嬉しかったです。)

「늦었지만 새해 복 많이 받으시고 이제 봄도 오는데」
(より充実した新学期をお過ごし下さい)

個人的にはイ・ヨンエさんの来日よりパク・ウネさんが来て欲しいなぁと思いました。

|

« 写真で単語を覚える(147) 噴水 | トップページ | 枝多き木に風の凪ぐ日はない »

番組 [チョナン・カン2]」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/9786718

この記事へのトラックバック一覧です: パク・ウネ:

« 写真で単語を覚える(147) 噴水 | トップページ | 枝多き木に風の凪ぐ日はない »