« 写真で単語を覚える(141) ピーナッツ | トップページ | 船頭多くして船山へ上る »

2006年4月21日 (金曜日)

天の星摘み

今日は応用編です。なかなか大変ですが、一緒に聞きましょう。→こちら

今日のNHKラジオ ハングル講座

하늘의 별 따기 天の星摘み

따다:摘む、取る

達成できる見込みがないことや可能性のないことに、どんなに努力を傾注しても、実現性がなく無駄にすぎないということを言う。

韓国語には하늘という単語を含むことわざや慣用例が多いそうです。

【慣用句】
하늘과 땅 天と地;(天と地ほどの)大きな差
두 사람의 성격은 하늘 차이가 있다.
二人の性格は天と地ほどの差がある。

하늘에 맡기다 天に任せる; 運を天に任せる

하늘을 도리질치다
気勢が堂々としておくするところなく振る舞う。

하늘을 보아야 별을 따지 天を見なくては星が取とれない
前置きの条件が備わってこそ目的が達せられる。

하늘을 지붕 삼다 天を屋根する
1.野宿する。 2.豪放なところがある。 3.放浪する。

하늘을 찌르다 天を衝く; 
1.非常に高い 2.すごい勢いである。

하늘이 노랗다 天が黄色い
1. 疲れ果てて気力がない。 2.(状況が)絶望的だ。

【ことわざ】
하늘 높은 줄 모른다 空の高いのを知らない
出世街道を突っ走る; 物価が天井知らずだ

하늘 보고 주먹질 한다 天を見てげんこつをふり回す
無益なことをする

하늘 보고 침 뱉기 天を仰いでつばする

하늘에 두 해가 없다 天に二つの太陽なし
一国に王は一人

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 空が崩れても飛び出る穴はある
どんなに困難な状況でもそれを切り抜ける方策ある。

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 天は自ら助けるものを助く
 

【単語】
뭐니뭐니해도:何と言っても 이지적이다:理知的だ 딱:きっかり、ただ 금상첨화:錦上添花=好ましく思われる物事にさらに良い物事を添えるという意味 황당(무계)하다:荒唐(無稽)だ 단 둘이서:2人きりで 꿈에서 깨다:夢から覚める 
 

文法のまとめ

1.~겠네(요):~だろう

그렇게 재미있는 영화라면 손님도 많겠네요.
そんなにおもしろい映画なら、観客も多いでしょう。

하루종일 여기저기 구경 다니시느라고 피곤하셨겠네요.
一日中あちこちを見学なさったので、お疲れだったでしょう。
 

2.~ㄹ/을 텐데:~であるはずなのに、~するはずなのに

몸이 안 좋을 때는 무리하지 않는 게 좋을 텐데...
体調が良くない時は、無理しないのがよいはずなのに・・・

그 사람은 돈도 많이 있을 텐데, 왜 그렇게 구두쇠지?
彼はお金もたくさんあるはずなのに、どうしてそんなにけちん坊なの。

구두쇠は靴のかかとに鉄をつけてすり減らさないようにするほどケチということからできました。 쇠:鉄
 

3.~ㄹ/을 것 같다:~するようだ、~であるようだ

비가 올 것 같네요. 우산을 가져 가도록 하세요.
雨が降りそうです。傘を持って行くようにしてください。

이 구두는 나한테 좀 작을 것 같아요.
この靴は、私には少々小さいようです。
 

4.~ㄹ/을걸(요):多分~だと思う

형보다도 동생이 책을 더 많이 읽을걸.
お兄さんよりも弟のほうが、本をもっとたくさん読むと思うよ。

한국에서는 아마 "고장중"이란 말은 안 쓸걸요.
韓国では多分「故障中」という単語は使わないと思いますよ。

고장【故障】だけで故障中の意味になるんだそうです。

本日の勉強時間[0.5]時間 (Total:539.0時間)

|

« 写真で単語を覚える(141) ピーナッツ | トップページ | 船頭多くして船山へ上る »

ラジオ(応用編)2006年4~6月」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、こんばんは!

今日の講座で面白いな~と思ったのが「하늘이 노랗다 」です。黄色い・・・のが何で絶望的なんでしょうかね?
黄色と言う色は不吉の意味でもあるのかしら?
それとも中国からの黄砂?の悪影響があったとか?
日本にも古来から高貴な色とかあるように、韓国にも吉兆を表す色があるのかもしれませんね。

投稿: KOMI | 2006年4月23日 (日曜日) 午前 12時32分

KOMIさん、こんばんは。

私も思いました。色が関係したことわざとか慣用句がたくさんありそうです。
黄色は不吉な色なのかなぁ。うーん、面白い。
하늘이 노랗다は忘れない表現になりそうです。
他の色についても調べてみます。

投稿: ぱっきー | 2006年4月23日 (日曜日) 午前 01時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/4245839

この記事へのトラックバック一覧です: 天の星摘み:

« 写真で単語を覚える(141) ピーナッツ | トップページ | 船頭多くして船山へ上る »