韓国ドラマ「屋根部屋のネコ」を見ながら覚えた単語

毎週サンテレビで放送している「屋根部屋のネコ」を見てます。

昨日は第６話だったのですが、ギョンミンとジョンウンのケンカしているシーンで、

ジョンウン：「ピッコジ マ!」 嫌みね（字幕訳）

というのがありました。

これを聞いたときに、「ピッコ」って何だろうと思いました。

(；・ω・) うーん・・・
　

(;゜ロ゜)ハッ

「ピッコ」を「ピ・コギ」として、「ピ」は皮（実際の漢字語は피）、「コギ（고기）」は肉とすると、「皮肉」ではないかな？

調べてみると、「비꼬다：１．ねじる、ひねる　２．皮肉る」という単語があり、意味にも「皮肉る」というのが入ってます。

ヽ(  ・ω・)ﾉ オォー!!　ちょっとうれしかったです。

実際には全然違ってて、비は卑怯비겁とかの【卑】と「꼬다：ひねる、ねじる」とが合わさって「皮肉る」という意味になっているのでしょう。

まぁどちらにしろ、忘れない単語となりました。

---

【関連単語】

비뚤어지다：１．歪む、曲がる　２．ひねくれる

비쌔다：１．（心ではほっとしながらも）そうでない振りをする；やせ我慢をする　２．よそよそしくする；打ち解けない

비틀어지다：１．ねじれる　２．（物事が）うまくいかない　３．（関係が）こじれる