ランラン18歳 第3話

会話から勉強していきます。第３話はいろんな出来事があり、おもしろかったです。原付三人乗りはアリなのか？！

너 마지막까지 말썽이구나.　最後まで困った子ね。

말썽：もめごと、物議
말썽을 일으키다.　問題を起こす。
말썽 많은 사람　厄介な人

엄청 좋아요.　すっごくうれしいです。

엄청：思った以上にすごく

남녀간의 문제를 뭘 그렇게 꼬치꼬치 알려고 들어
男と女の問題を根掘り葉掘り聞かないで

꼬치꼬치：１．体のやせこけた様：がりがり　２．いちいち問いださす様：根掘り葉掘り

혼자 김치국 드시지 마세요.
早とちりしないで。

전세로 간신히 얻은 거야　ここもどうにか借りたんだ

전세【傳貰】：一定の金額を不動産の所有主に預けて、一定の期間その利子でその不動産を借りること。
간신히：辛うじて、ようやく、やっと

유별나긴・・・　区別だなんて・・・

유별나다：格別だ、異なっている、区別がはっきりしている

아저씨 낚아 채.　おじさんをモノにして。

낚아채다：ひったくる

아주 버릇이 없구나.　しつけが悪いのね。

버릇：癖、習性、行儀、しつけ

지금 당장요?　今すぐ？

당장【當場】：即座、即刻

그런 걸 부끄러워 하는 니 마음이 더 창피한 거야 알아?
恥ずかしいと思う気持ちがもっと恥ずかしいんだぞ。

부끄럽다：恥ずかしい
창피【猖披】：恥

그냥 노래 못해서 거짓말한 거 들통나게 가만 놔두지 왜 도와준 거냐구요.
嘘がばれるのを待たずに何で助けたの？

들통나다：（隠し事が）ばれる、見つかる

그래서 뻥 좀 쳤어요.　だから嘘をついたの。

뻥：１．뻥짜（おじゃん）の縮約形　２．嘘

자주 오는 것들이 더 내숭이랑께요.
なれた人に限って、猫をかぶるんだから。

내숭：見かけはおとなしそうで腹黒いこと。
내숭스런 사람：猫をかぶった人

손님들께 더 폐를 끼치기 전에 어서 이 결혼식을 취소 하시지요.
お客様のご迷惑になる前に結婚式を取り消してください。

폐：迷惑　폐를 끼치다.　迷惑をかける