« その36 こそあ(ど) | トップページ | 写真で単語を覚える(180) ニンジン »

2006年6月 1日 (木曜日)

ランラン18歳をレンタルする

韓国ドラマ『ランラン18歳 [낭랑 18세]』のvol.2(第3話、第4話)をレンタルしてきました。ドラマとしても面白いですし、韓国語字幕付きなので韓国語の勉強にもなるので見続けるつもりです。

しかし残念なのが、オープニングのシーンがカットされているんですよね。(「サーチャポー、サチャポー♪」という曲が流れるオープニング)
あのオープニングの曲を聴きたいのになぁ。(´・ω・`)
 

ところで、DVDを入れて再生ボタンを押すと、次のような韓国語だけのメッセージが15秒程流れます。

이 영사물은 어떠한 경우를
막론하고 복제, 복사, 또는
유선TV및 영업장에서의
방영을 금지하며,
이를 위반 할 때에는 법의 처벌 받습니다

KBS 미디어

何が書いてあるか、韓国語を知らない人でも勘で分かるかな?まぁでもとりあえず、訳してみました。

이 영사물은 어떠한 경우를
この映写物はどんな場合を

막론하고 복제, 복사, 또는
問わず、複製、コピー、または

유선TV및 영업장에서의
有線TV及び、営業場での

방영을 금지하며,
放映を禁止し、

이를 위반 할 때에는 법의 처벌 받습니다
これを違反するときには法の処罰を受けます。
 

ここで覚えたい表現がありました。(下線部分)

막론【莫論】
主に막론하고の形で:・・・(を)問わず;・・・(に)かかわらず;・・・(に)関係なく
「莫」だけで「・・・ない」(禁止)という意を表す。

날씨 여하를 막론하고 내일 여섯 시에 집합할 것.
天候のいかんにかかわらず、明日6時に集合すること。

남녀 노소를 막론하고 老若男女を問わず

|

« その36 こそあ(ど) | トップページ | 写真で単語を覚える(180) ニンジン »

韓国ドラマ」カテゴリの記事

コメント

今週は、「デイジー」を観ました。
やばいです。公開1週目なのにガラガラです。
観に行ったシネコンは来週から上映回数1日に2回に減っちゃいます。
こんなんじゃ、観たいと思っても日本に配給されない作品が多くなっちゃいます。
そんな時の為にも、字幕なしで観れるようにがんばらねば。

投稿: ばあす | 2006年6月 1日 (木曜日) 午後 10時21分

ばあすさん、こんばんは。

「デイジー」はそうなんですか・・・。やばいですね。CMを見ましたが、面白そうなんだけどなぁ。

がんばって字幕なしでも見れるようになりたいですよね。そうなれば、韓国版DVDで見れますし。

投稿: ぱっきー | 2006年6月 1日 (木曜日) 午後 10時37分

えっ!そうなんですか?オープニングが無いんですか?
あら、それは残念ですね。
私は、No9のNGとか予告編とかが入っている分だけ借りてみました。

最初のメッセージで勉強されるなんて、さすが、ぱっきーさんですね。^_____^ ♡

投稿: nade-nade | 2006年6月 3日 (土曜日) 午前 07時03分

nade-nadeさん、こんにちは。

おー!No.9はNG集なんですか!楽しみですね。でも見れるのはかなり先になってしまいそう。少しずつ見続けようと思います。

最初のメッセージで気になってしまって・・・(^-^;
勉強のためにも訳してみました。

投稿: ぱっきー | 2006年6月 3日 (土曜日) 午前 11時25分

ぱっきーさん、今日は♪

私は、http://www.harukuma.com/ という韓国映画、観てみたいです。
何か面白そうなんで・・・。

投稿: コン | 2006年6月 3日 (土曜日) 午後 05時38分

コンさん、こんばんは。

「春の日の熊は好きですか。」は非常にオススメの映画です。アメリのような映画ですよ。ぜひ見て下さい。私ももう一度見ようかなぁ。

投稿: ぱっきー | 2006年6月 3日 (土曜日) 午後 09時31分

昨日、デイジー観て来ました!20代後半~60代くらいの女性が30人くらい?60代くらいのおじ様がひとりで来られていました(チョン・ジヒョンを観に来たのかな?)私はチョン・ウソンですが・・・
ラジオ講座、役に立ちますね~何か聞いたことのある単語がたくさん出てきてうれしかったです!もう一度確認したいな~巻き戻したいな~と何度も思いました・・・
ばっきーさんもぜひ観てください!涙がうるうる・・・ですよ。(痛風は大丈夫ですか?)

投稿: まゆ | 2006年6月 3日 (土曜日) 午後 10時04分

まゆさん、こんばんは。

おー!デイジー見ましたか。私も明日見に行こうかなぁ。満席とかだと嫌ですが、大丈夫かな。
60代くらいのおじ様はたぶん韓国映画マニアの人でしょう。間違いない。(´▽`*)

痛風は大丈夫です。(/ω\)ハズカシーィ
ただちょっと力を入れると痛みがあります。まぁ来週中には走れるぐらいに回復していると思います。

投稿: ぱっきー | 2006年6月 3日 (土曜日) 午後 10時51分

ぱっきーさん、今日は♪

韓国映画『アメリ』、観たことがないんですが・・・。(^_^;)

投稿: コン | 2006年6月 4日 (日曜日) 午後 04時39分

コンさん、こんばんは。

「アメリ」は韓国映画ではなくて、フランス映画です。いい映画ですよ。ぜひ見てください。

投稿: ぱっきー | 2006年6月 4日 (日曜日) 午後 07時56分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ランラン18歳をレンタルする:

« その36 こそあ(ど) | トップページ | 写真で単語を覚える(180) ニンジン »