« 写真で単語を覚える(274) モルモット | トップページ | 韓国語の「-아/어 보다」と日本語の「~してみる」 »

2006年9月13日 (水曜日)

第24課 行ってみたことがなかったので。

NHKテレビ ハングル講座

가 보지 못해서요.
行ってみたことがなかったので。
(行ってみることができなくて。)
 

【単語】
전통적인【傳統的-】伝統的な 마을:村 옛날:昔 
얼굴:顔 여유【餘裕】:余裕 한방차【韓方茶】

今回紹介してくれたのが、「河回村(하회 마을)」でした。昔ながらの家が見れるのでしょうね。ソウルや済州島のような有名な場所以外にこういった地方に行くのも面白いかもしれません。
 

ポイント① -기 위하여(위해서) ~するために(目的)

目的を表す表現

  • 語幹+-기 위하여(主に書き言葉)
  • 語幹+-기 위해서

위하여の前に名詞が来るときは、-를/을 위하여(~のために)となる。

체험하기 위해 体験するために
 

ポイント② -지 못하다 ~できない(不可能)

不可能の意味を表します。

  • 語幹+-지 못하다

못+用言の活用形 (話し言葉)

확인하지 못했어요. 
확인 못했어요.(話し言葉)
確認する(ことが)できませんでした。
 

ポイント③ -고 있다 ~している(動作の進行・反復・習慣)

  • 語幹+-고 있다

反復
매일 일기를 쓰고 있어요. 毎日日記を書いています。

習慣
저는 불교를 밀고 있어요. 私は仏教を信じています。
 

한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~

パク・クァンヒョン(박광형)監督の映画「トンマッコルへようこそ」(웰컴 투 동막골)から勉強しました。クァンヒョン監督はまだ若そうですね。

「トンマッコルへようこそ」(웰컴 투 동막골)のポスター1 「トンマッコルへようこそ」(웰컴 투 동막골)のポスター2

【単語】
마커:全部(모두の方言) 바가지:パガジ(ヒサゴを半分に割って作ったボウルのような容器) 기닿다:非常に長い 작대기:棒
 

~(이)래(요). ~だって(ですって)。(伝聞形の縮約形)

~(이)라고 해요.「~といいます。」伝聞形の縮約形について学びました。
 

 

論文体 伝聞体 縮約形
動詞 母音語幹、ㄹ語幹
+-ㄴ다
+-ㄴ다고 하다 +-ㄴ대요.
子音語幹+-는다 +-는다고 하다 +-는대요.
形容詞 語幹+-다 +-다고 하다 +-대요.
存在詞 語幹+-다 +-다고 하다 +-대요.
指定詞 名詞(母音)+다 +라고 하다 +래요.
名詞(子音)+이다 +이라고 하다 +(이)래요.

 

現在の為替

1ユーロ=1248ウォン
일 유로 = 천이백사십팔 원
  

エンディング

김종국の「편지」でした。

|

« 写真で単語を覚える(274) モルモット | トップページ | 韓国語の「-아/어 보다」と日本語の「~してみる」 »

テレビハングル講座 2006年」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、こんにちは。

私もハフェ村へ行ってみたいです。村の風景は、チャングムの誓いを思い出します。(笑)日本では体験できない所へ行ってみたいです。最後のツアーは意義のある旅でした。

長友先生の“지 못하다”の解説が解りやすかった。「~できない」という語尾を文脈から判断して「~(したことが)なかった」と訳すのは巧みの技だと思います。

「ことばの贈りもの」では、“伝聞表現の縮約形”が登場しましたね!伝聞表現を全て覚えたわけではないのに・・・縮約形なんて難しすぎです。(泣)最近になって改めて思うのだけれど、“伝聞形(間接話法)”の語尾は、語基に当てはめると全て“第一語基”に該当しますよね?そうすると“品詞別”で覚えて行った方がいいのですね。テキストの表やぱっきーさんの記事を丸暗記できるようがんばります。

来週は今までの復習です。ハングル講座もとうとう24回ツアーが終了してしまいました。10月からは「ことばの贈りもの」「現在の為替」の部分のみ新しく変わるのかなあ?

それではまたね。

投稿: ミジ | 2006年9月14日 (木曜日) 午後 12時42分

またまた失礼します。ごめんなさあ~い。

「2文字以上の漢字語+하다」(いわゆる하다用言)の場合『못は漢字語と하다の間に置く』と習いました。하다と離れた時点で名詞(或いは形容詞)に戻るので”補語”になるのですね。このように解釈していいのかな?

ホントにこれで失礼します。またね。

投稿: ミジ | 2006年9月14日 (木曜日) 午後 01時04分

ぱっきーさん&ミジさん、今日は♪

〔한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~〕の伝聞形の縮約形、
意外にでも、縮約形で覚えているものもありましたが、
これまで全く観たことがないものもあって・・・。
これを機に、完全にマスターしたいです。

投稿: コン | 2006年9月14日 (木曜日) 午後 05時06分

ミジさん、こんばんは。

村の様子はチャングムの時代と似てましたね。伝統のある感じがしました。日本人観光客とかも来ているのでしょうか。

伝聞形が出てきました。縮約形もセットで覚えたいですね。論文体を意識すると覚えやすいと思います。縮約形も規則的なので大丈夫じゃないかな。
と、今は大丈夫でもまた忘れるんですよね。

>하다と離れた時点で名詞(或いは形容詞)に戻るので”補語”になるのですね。このように解釈していいのかな?

これはどうなのでしょう。「하다と離れた時点で名詞(或いは形容詞)に戻る」というのはちょっと違います。例えば、확인하다(確認する)に-지 못하다が付いて、「확인하지 못하다 確認できませんでした。」ができ、확인(하지) 못하다と하지を省略したと考えます。まぁ結果は同じなので別にどっちでもいいのでしょうけど。

ツアーが終わりましたね。というか、ホテルはそこまでツアーとかやるのかなぁと思うんですけど。とりあえず、ツッコミを入れてみました。10月からどうなるか楽しみです。

投稿: ぱっきー | 2006年9月14日 (木曜日) 午後 09時20分

コンさん、こんばんは。

今回は表でまとめたので、わかりやすかったです。これに命令形や疑問形などいろいろ加わるので混乱しますね。またいつかきちんと表にしてまとめたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年9月14日 (木曜日) 午後 09時50分

今日Yahooのオンライン試写会で、「トンマッコルへようこそ」を観ました。ここのコーナーで紹介されていた場面だけでは、あまり面白そうじゃなかったんで期待していなかったんですが、めちゃめちゃ良かったです。おそらく今年見た映画の中で1番になりそうです。

投稿: じゅごん | 2006年10月14日 (土曜日) 午後 08時01分

じゅごんさん、こんばんは。

おーーー!Yahoo!のオンライン試写会が当たったんですか!!
いいなぁ。応募するのですが、当たったことがないです。

「トンマッコル」は必ず見ようと思います。期待大ですね。

投稿: ぱっきー | 2006年10月14日 (土曜日) 午後 10時46分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/11872689

この記事へのトラックバック一覧です: 第24課 行ってみたことがなかったので。:

« 写真で単語を覚える(274) モルモット | トップページ | 韓国語の「-아/어 보다」と日本語の「~してみる」 »