« 写真で単語を覚える(270) 亀 | トップページ | [再]食事の礼儀作法Ⅳ »

2006年9月 8日 (金曜日)

猫に鰹節? 水門管理職員の違法乱獲の手口

朝鮮日報 日本版
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/09/08/20060908000016.html

朝鮮日報 韓国版
http://www.chosun.com/national/news/200609/200609070024.html

記事はどうでもいいことなんです。(;^_^A

最後のチェ・ジョンインさんの発言

“여러 번 불법행위를 하지 말라고 경고했는데 듣지 않았다”며 “수질 개선을 위해 만든 수문으로 물고기를 잡다니, 이게 바로 고양이한테 생선 맡겼다는 것”
「何回も不法行為をするなと警告していたのに聞き入れなかった。水質改善のために作った水門で魚を捕るなんて、まさにネコに魚を預ける(韓国のことわざで、信頼できない人に大切なものを預けて失うこと/猫に鰹節)ような行為」

猫に鰹節? 
고양이한테 생선을 맡기다
ネコに魚を預ける

覚えようと思ったことわざです。意味は上に書いてある通りだと思います。シンプルですが、想像すると面白いことわざですよね。
 

맡기다:
1. (信用できる人に)委託する。

일을 부하에게 맡기다. 仕事を部下に任せる。

2. なすがままにする。

상상에 맡기다. 想像に任せる。

3. (金品を)預ける;保管をたのむ。

돈을 은행에 맡기다. お金を銀行に預ける。

4. (人に)世話をたのむ。

아이를 탁아소에 맡기다. 子供を託児所に預ずける。

|

« 写真で単語を覚える(270) 亀 | トップページ | [再]食事の礼儀作法Ⅳ »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/11806907

この記事へのトラックバック一覧です: 猫に鰹節? 水門管理職員の違法乱獲の手口:

« 写真で単語を覚える(270) 亀 | トップページ | [再]食事の礼儀作法Ⅳ »