« [再]漢数詞 | トップページ | ドラマ『宮~ラブ・イン・パレス』、11月9日からテレビ東京で放送 »

2006年10月25日 (水曜日)

科学英才ソン君、ノーベル賞受賞者と「海釣りし対話」

"물리학의 최신 이론인 실 이론(String Theory)를 아는가". "예, 조금은 압니다".
「物理学の最新の理論である弦理論(String Theory)を知っているか」。「はい少し知っています」。

영재소년 송유근(8)군이 22일 노벨화학상 수상자인 쿠르트 뷔트리히 교수(스위스 연방공과대)를 인천 앞바다에서 만나 바다낚시를 하며 과학 얘기를 나눴다. 이날 만남은 인하대의 초청을 받아 방한한 뷔트리히 교수가 송군에 대해 관심을 표시해 특별히 마련된 것이였다. 송군은 인하대 과학영재 프로그램의 1호 장학생으로 이 대학 자연과학계열 1학년에 재학 중이다.
科学神童ソン・ユグン君(8)が22日、ノーベル化学賞の受賞者クルト・ビュートリッヒ教授(スイス連邦工科大学)と会った。2人は、仁川(インチョン)沖で会い釣りをしながら科学についての話を交わした。仁荷(インハ)大の招待で訪韓したビュートリッヒ教授が、ソン君に関心を示したため特別に設けられた席。ソン君は仁荷大・科学英才プログラムの第1号奨学生で、同校の理科系1年に在学中だ。

송군과 인하대 영재교육원 장학생인 유태룡(인천 계산고 3년), 지성열(인천 제일고 2년)군 등 3명의 어린 과학도들은 이날 오전 뷔트리히 교수와 함께 인천 연안부두를 출발해 옹진군 덕적도에 도착했다. 낚시를 좋아하는 뷔트리히 교수가 한국의 바다 낚시를 즐기고 싶다고 부탁했다.
ソン君と仁荷大英才教育院の奨学生、ユ・テリョン君(仁川ケサン高校3年)、チ・ソンヨル(仁川第一高校2年)君ら3人は同午前、ビュートリッヒ教授とともに仁川沿岸のふ頭を発ち、甕津郡徳積島(オンジングン・トクジョクド)に到着した。釣りが好きなビュートリッヒ教授が韓国の海で釣りをしたいと要請し実現した。

섬 일주 관광 도중 송군이 언제부터 노벨상을 타게된 연구를 시작했는지 궁금해 하자 뷔트리히 교수는 "29세때 시작해 16년이 걸렸다"고 설명했다. 뷔트리히 교수는 NMR(핵자기 공명 분광법)을 이용한 단백질의 3차원 구조 결정 방식을 확립한 연구로 2002년 노벨 화학상을 받았다. 그는 송군에게 "내가 네 나이 때에는 축구와 낚시, 숲을 돌아다니는 일에 빠져 있었다"며 "너무 공부에만 매달리지 말고 즐겁게 뛰어 노는 것도 중요하다"고 조언했다.
島周辺を回る途中、ソン君がいつからノーベル賞を受賞した研究をスタートしたのかと尋ねると、ビュートリッヒ教授は「29歳のときにスタートし16年がかかった」と説明した。ビュートリッヒ教授はNMR(核磁気共鳴分光法)を用いたタンパク質の三次元構造を決める方式を確立した研究で、02年にノーベル化学賞を受けた。同氏はソン君に「私が君の年ごろにはサッカーと釣り、森の中を走り回っていた」とし「勉強にばかり集中せず楽しく走り遊ぶのも重要だ」と助言。

배를 타고 낚시를 하던 도중 송군이 "지금은 프랑스어만 공부하고 있지만 앞으로 영어, 독일어 등도 배우고 싶다"고 말하자 뷔트리히 교수는 바로 프랑스어로 인사를 건네며 "과학도에게 외국어는 꼭 필요한 공부"라고 일러줬다.
ソン君が「いまはフランス語だけ勉強しているが、今後英語、ドイツ語も習いたい」と話すと、ビュートリッヒ教授はフランス語であいさつし「科学者にとって外国語は必ず必要な勉強」と言い聞かした。

낚시를 마치고 송군은 "세계적인 과학자로부터 학문의 세계와 바다 낚시에 대해 함께 배울 수 있어 매우 즐거웠다"고 말했다.
釣りを終えたソン君は「世界的な科学者から学問の世界と海の釣りについて習うことができ、非常に楽しかった」と語った。

中央日報(韓国語版)
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=2483539

中央日報(日本語版)
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81042&servcode=400&sectcode=420

小学生からフランス語か・・・。

|

« [再]漢数詞 | トップページ | ドラマ『宮~ラブ・イン・パレス』、11月9日からテレビ東京で放送 »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12400816

この記事へのトラックバック一覧です: 科学英才ソン君、ノーベル賞受賞者と「海釣りし対話」:

« [再]漢数詞 | トップページ | ドラマ『宮~ラブ・イン・パレス』、11月9日からテレビ東京で放送 »