日本語の謎―韓国語で日本語にメスを入れる

買って読んだ本の紹介です。

多くの日本語は韓国語からでてきているということを力説している本です。発想は面白いです。しかし、

韓国語の「下の方へ行く」が「博多」になり、「深い入江の川」が「福岡」になり、「会いに行く時の川」が「御笠川」になり、大陸から「来ましたよ」という言葉が「和白」になり、偉い人に会いに「行きましょう」が「香椎」になったという話は偶然だと言っても、あまりにも出来すぎているとは思いませんか。しかし本当のことは誰もわかりません。事実と本当の解明は推測と想像からスタートするのです。その繰り返しがだんだんと真実へと近づきそれが本当へと繋がると思いますがいかがですか。（P.99-100）

「真実と本当の解明は推測と想像からスタートする」までは分かります。だが、下線部の「その繰り返しがだんだんと真実へと近づきそれが本当へと繋がる」わけがない。推測と想像は推測と想像でしかない。推測や想像は自由ですが、それを繰り返しても真実にはならないです。「本当のことは誰もわかりません。」といっているのに、どうしてそうなるのかがわからない。

と、ツッコミを入れつつ、最後まで楽しめた本でした。

---

日本語の謎―韓国語で日本語にメスを入れる
	〓 学泰 Amazonで詳しく見る