« 写真で単語を覚える(315) 郵便受け | トップページ | [再]今週の復習 »

2006年10月25日 (水曜日)

日本人観光客を襲う「パリ症候群」とは

꿈의 도시’ 파리에 대한 환상을 가졌던 일본인 관광객들 중 일부가 파리 시민들의 불친절과 지저분한 거리 등 파리의 현실에 정신적 ‘충격’을 받아, 귀국한 뒤 정신과 치료를 받는 사례가 속출하고 있다고 23일 프랑스 일요신문 ‘르 주르날 뒤 디망쉬’가 보도했다.
仏ディマンシュ紙は22日付で、「夢の都」パリへの幻想を抱く日本人観光客の一部が、不親切なパリ市民や薄汚れた通りなど、パリの現実に精神的「衝撃」を受け、帰国後心理療法が必要になる事態が続出していると報じた。

이 신문을 인용한 로이터 통신에 따르면, ‘깨진 환상’으로 인한 정신병에 시달리는 일본인 관광객은 1년에 10명을 넘는다. 프랑스 정신과 학계에선 외지인들이 파리에 대한 상상과 실상의 괴리를 극복하지 못해 겪는 극심한 정신적 스트레스를 아예 ‘파리 신드롬’이라 부른다. 이 신드롬은 2004년 4월 정신의학저널 ‘네르뷔르’(Nervure)에 처음 상세히 소개됐다.
同紙を引用したロイター通信によると、「崩れた幻想」による精神的ストレスに悩まされる日本人観光客は、年間10人を超えるという。フランス精神科学会では、よその土地の人間がパリに対する理想と現実の乖離を克服できずに味わう激しい精神的ストレスを「パリ症候群」と呼ぶ。この症状については、2004年4月、精神医学ジャーナル『Nervure』で初めて詳しく紹介された。

파리 주재 일본 대사관측은 올해 심한 정신이상 증세를 보이는 일본인 관광객 4명을 본국으로 돌려보냈다. 이들 중 여성 1명은 ‘전자파 공격’을 호소했고, 남성 1명은 자신을 태양왕 루이 14세로 착각하는 증세를 보였다.
在パリ日本大使館側は今年に入り、ひどい精神異常の症状を見せた日本人観光客4人を本国に送還させた。そのうちの女性1人は電子レンジから攻撃を受けていると訴え、男性1人は自身を太陽王ルイ14世だと信じ込む症状に陥っていたという。

일본인들의 프랑스 정착을 돕는 단체 ‘존느 자퐁’의 베르나르 들라쥬씨는 “일본 상점에선 고객이 왕이지만, 여기선 점원들이 잘 쳐다보지도 않는다. 파리 시민의 굳은 표정과 소매치기 경험 등도 (파리에 대한) 좋지 않은 기억을 남긴다”고 말했다.
日本人のフランス定着をサポートする団体、「ジョンヌ・ジャポン」のベルナール・ドラジュー氏は「日本の店ではお客様は神様だが、ここでは店員が目を向けることすらしない。パリ市民の硬い表情やスリの経験なども(パリに対する)良くない記憶として残ってしまう」と語った。

朝鮮日報(日本語版)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/10/25/20061025000043.html

朝鮮日報(韓国語版)
http://www.chosun.com/international/news/200610/200610250093.html

幻想を抱く気持ちは分かります。逆に日本に来てショックを受ける外国人も多いと思います。

|

« 写真で単語を覚える(315) 郵便受け | トップページ | [再]今週の復習 »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

私も今年の夏にパリに行ったのですが、少しショックを受けました。パリだと フランス語はともかく英語が出来ないと相手にしてもらえない気がしました。それでも、日本人とわかると お店などは金づると思うのか 親切でしたが・・・やはり、パリは移民が多いせいでしょうか?その点、韓国にいくと道を尋ねても 皆 親切で余計に韓国が好きになってしましました。
日本にくる外国人が日本を好きになってくれるように 外国人に声をかけられたら親切にしています(笑)

投稿: みかん | 2006年10月26日 (木曜日) 午後 05時14分

みかんさん、こんばんは。

なるほど。パリって芸術的できれいなイメージとかがありますからね。私は行ったことがないのですが、行ってみると多少ショックを受けるかも。

日本に来た外国人には親切にしたいです。韓国も親切ですよね。

投稿: ぱっきー | 2006年10月26日 (木曜日) 午後 07時56分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12429641

この記事へのトラックバック一覧です: 日本人観光客を襲う「パリ症候群」とは:

« 写真で単語を覚える(315) 郵便受け | トップページ | [再]今週の復習 »