« 写真で単語を覚える(299) ピラミッド | トップページ | [再]「예」と「의」の発音、『終声』Ⅰ »

2006年10月10日 (火曜日)

コンピューターゲームをめぐり父親が感電死

아내·딸 컴퓨터게임 다툼중 끊어진 전선에 감전
コンピューターゲームをめぐり父親が感電死

컴퓨터게임 중독을 둘러싼 부모와 자식 간의 전선(電線) 절단 실랑이가 40대 아버지의 죽음을 불렀다.
コンピューターゲーム中毒をめぐる親子のコンセント切断騒ぎが40代の父親の死を招いた。

7일 오전 0시40분쯤 광주 남구 진월동 모 아파트 박모(46·인테리어기능직)씨 집 거실에서 박씨가 숨져 있는 것을 아들(15·중2)이 발견해 경찰에 신고했다.
7日午前0時40分頃、光州市南区チンウォル洞の某アパートに住む朴某(46・インテリア技能職)氏宅の居間で朴氏が死んでいるのを息子(15・中2)が発見し、警察に通報した。

박씨의 아들은 “아버지가 끊어진 정수기 전선을 잇다가 갑자기 쓰러져 움직이지 않았다”고 말했다. 박씨의 양쪽 손가락에는 전류가 흘러 살갗이 터진 흔적이 남아 있었다.
朴氏の息子は「父が切れた浄水器のコンセントをつないで突然倒れ、動かなくなった」と話した。朴氏の両手には電流が流れて皮膚が焼けた痕が残っていた。

경찰 조사 결과, 박씨의 아내 김모(39)씨는 전날 오후 3시쯤 “(아이들이) 공부는 하지 않고 하루 종일 컴퓨터게임에만 매달려 있다”며 컴퓨터 본체와 모니터를 잇는 전선을 끊고 오후 일을 나간 것으로 드러났다.
警察の調査の結果、朴氏の妻金某(33)氏は、前日午後3時ごろ「(子供たちが)勉強せずに一日中コンピューターゲームばかりしている」とし、コンピューター本体とモニターをつなぐ線を切って午後仕事に出かけたと話した。

더 이상 컴퓨터 게임을 할 수 없게 된 딸(17·고1)은 홧김에 거실에 있던 정수기 전선을 가위로 잘라 버렸다. 밤 늦게 귀가한 박씨는 전선이 끊어진 것을 보고 이를 다시 이으려다가 변을 당했다. 딸이 가위로 전선을 자를 때도 합선돼 불꽃이 튀었으나, 가위 손잡이가 플라스틱이어서 감전을 면했다.
コンピューターゲームができなくなった娘(17・高1)は、腹立ちまぎれに居間にあった浄水器のコンセントをはさみで切ってしまった。夜遅く帰宅してコンセントが切れているのを見た朴氏がそれをつなごうとしたところ、事故が起きた。娘がはさみでコンセントを切る時も火花が散ったが、はさみの取ってがプラスチックだったため、感電を免れた。

일당을 받고 일하는 박씨는 작업이 없는 날이 적지 않았고, 부인 김씨는 낮에는 학교식당 조리사로, 밤에는 포장마차에서 일하는 등 어렵게 살림을 꾸려왔다.
日当を受けて働いていた朴氏は、作業がない日が少なくなく、妻の金氏は昼間は学校の食堂の調理師として、夜は屋台で働くなど、苦しい家計をやりくりして来た。

광주남부경찰서 이한우 강력3팀장은 “박씨가 차단기를 내려놓지 않은 채 작업하다 두 가닥의 전선을 동시에 만지는 바람에 몸 전체를 타고 전류가 흘러 감전사한 것으로 보인다”고 말했다.
光州南部警察署のイ・ハンウ強力3チーム長は「朴氏がブレーカーを落とさず作業をしたため、2本の電線を同時に触った際に体全体に電流がながれ、感電死したものと見られる」と語った。

朝鮮日報(日本語版)
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/10/09/20061009000051.html

朝鮮日報(韓国語版)
http://www.chosun.com/national/news/200610/200610090003.html

悲しすぎる。。・゚・(ノд`)・゚・。

|

« 写真で単語を覚える(299) ピラミッド | トップページ | [再]「예」と「의」の発音、『終声』Ⅰ »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は。

12日(土)のTBS系のニュース番組で言っていたんですが・・・。
現在、韓国ではネット中毒にかかっている人が増えてきていて、
それに伴って、専門カウンセラーの養成過程やカウンセリングが受けられる施設も増えてきているとのことです。
ちなみに、ネット中毒者の多くは、受験に失敗した人や、
周囲の人とうまくコミュニケーションをとれない人が現実逃避というかたちで、
ネットにはまっていったんだそうです。
 http://news.tbs.co.jp/20070512/newseye/tbs_newseye3561169.html
 http://www.chosunonline.com/article/20070215000058
 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88

投稿: コン | 2007年5月16日 (水曜日) 午後 05時21分

コンさん、こんばんは。

いろいろ問題があるみたいです。でもどうしようもない気もします。ネットをやるのは個人ですし、規制するわけにはいけませんからね。私もまぁほどほどにネットをしたいです。

投稿: ぱっきー | 2007年5月16日 (水曜日) 午後 09時26分

ぱっきーさん、今日は。

一方、日本では、アルバイトや日雇い労働などでアパート代も払えず、ネットカフェで寝泊りをするネットカフェ難民、
マクドナルドで寝泊りをするマック難民が問題視されていますね。

投稿: コン | 2007年5月17日 (木曜日) 午後 12時21分

コンさん、こんばんは。

マック難民もいるとは知りませんでした。マックで働く人は困るでしょうね。

投稿: ぱっきー | 2007年5月17日 (木曜日) 午後 09時43分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12220264

この記事へのトラックバック一覧です: コンピューターゲームをめぐり父親が感電死:

« 写真で単語を覚える(299) ピラミッド | トップページ | [再]「예」と「의」の発音、『終声』Ⅰ »