« [再]ㄴ音の添加・名詞+名詞の発音 | トップページ | 写真で単語を覚える(314) がらくた »

2006年10月24日 (火曜日)

モヤモヤ病とは何か?

언뜻 듣기엔 한국말 같기도 한 ‘모야모야병’은 연기가 말려 올라가는 모습을 표현한 일본어이다.
聞いた感じでは韓国語にも聞こえるが「モヤモヤ」は煙が上がる様子を表した日本語だ。

이는 뇌혈관 조영술을 시행하면 뇌 기저부에 비정상적으로 형성된 뇌혈관이 새로 자라나와 마치 담배 연기가 말려 올라가는 형태로 촬영되기 때문이다.
これは血管撮影検査などで脳の毛細血管が立ちのぼる煙のようにもやもやと見えるためだ。

~略~
 

中央日報(日本語版)
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81044&servcode=400&sectcode=400

中央日報(韓国語版)
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=2483616

この「モヤモヤ病とは何か?」の韓国語の題名が「`모야모야병`이 뭐야?」というだけで、何か面白いことが書いてあったというわけではありません。
 

언뜻:ふと、ちらっと
자욱하다:(霧・煙などが)あたり一面に立ち込めている;深い;濃い
때문:~のため、わけ、せい

|

« [再]ㄴ音の添加・名詞+名詞の発音 | トップページ | 写真で単語を覚える(314) がらくた »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12398098

この記事へのトラックバック一覧です: モヤモヤ病とは何か?:

« [再]ㄴ音の添加・名詞+名詞の発音 | トップページ | 写真で単語を覚える(314) がらくた »