« 写真で単語を覚える(330) あくび | トップページ | はらたいらさんに、全部! »

2006年11月10日 (金曜日)

第11回 사랑의 다락방

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
다락방【-房】:屋根裏部屋 타이르다:言い聞かせる 번번이【番番-】:いつも 어기다:(約束を)破る 애를 태우다:心配する 헤매다:さまよう 정성껏【精誠-】:真心を込めて 차리다:準備する 이윽고:やがて 씽씽:ひゅうひゅう 매섭다:激しい 덜컹거리다:がたがたする 딱딱하다:硬い 쪼그리다:うずくまる 꼬옥:ぎゅっと 팔베개:腕枕
 

文法のまとめ

1. -곤 하다 ~たりする

同じ動作が繰り返し行なわれることを表す

심심할 때는 친구들과 바둑을 두곤 했었지.
退屈なときは友達と碁を打ったりしたよ。

도서관에서 책을 빌려 읽곤 했었어.
図書館で本を借りて読んだりしていた。
 

2. -고 말다 ~(し)てしまう、~(し)てみせる

残念な気持ちや意志を表す。さまざまな過程を経て、動作が終わること、動作が完了することを表す。

어제 사 온 꽃이 금방 시들고 말았습니다.
昨日買ってきた花がすぐ枯れてしまいました。

이번에는 열심히 공부하여 서울대학에 들어가고 말거야.
今度は一生懸命勉強してソウル大学に必ず入るよ。

-아/어 버리다は話者の心理を表すのに対し、-고 말다は事実や事件の終末を表す。
 

3. -대로 ~とおり、~(し)たまま

수필은 자기가 느낀 대로 쓰면 돼요.
エッセイは、自分が感じたまま書ければいいです。

친구한테 들은 대로 전해 주었다.
友達から聞いたとおり伝えてあげた。

…する度毎に、…次第

시험을 치는 대로 합격하다.
試験を受けるごとに合格する。

눈에 띄는 대로 폐품을 수집하다.
目につき次第、廃品を回収する。

용무가 끝나는 대로 돌아오시오.
用事が終わり次第帰ってきなさい。
 

4. -지 못하다

不可能を表す

오늘 아침엔 너무 바빠서 신문도 보지 못했어요.
今朝は忙しすぎて新聞も読んでいません。

멀리 떨어져 살아도 고향을 잊지 못해요.
遠く離れて暮らしても、故郷が忘れられません。
 

5. -ㄴ/은/는 채 ~(し)たまま、~(の)まま

状態に変化がないことを表す。前の動作をしている状態で、後の動作が行なわれることを表す。

여기는 신발을 신은 채로 들어가도 괜찮아요.
ここは靴を履いたまま入ってもいいですよ。

문을 열어 둔 채 외출했어요.
戸を開けておいたまま、外出しました。
 

6. -자 ~するやいなや、~するとすぐに

引き続き何かが起こることを表す。-자마자と置き換えることができる。

깜깜하던 방이 불을 켜자 환해졌어요.
真っ暗だった部屋が電気をつけるとすぐ明るくなりました。

설악산의 단풍을 보자 모두들 환성을 질렀다.
ソラク山の紅葉を見るやいなやみんなが喚声をあげた。

이다と結合した-이자は、前の節での資格と後の節での資格を、いずれも持ち合わせていることを表す。

이것은 소설이자 실화입니다.
これは小説であると同時に実話です。

교육은 국민의 권리이자 의무이다.
教育は国民の権利であると同時に義務である。

|

« 写真で単語を覚える(330) あくび | トップページ | はらたいらさんに、全部! »

ラジオ(応用編)2006年10~12月」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は♪

子どものころ、何か悪さをしたときに親に屋根裏部屋とか押し入れに連れて行かれる。
韓国でもあるんですねぇ~。(笑)

投稿: コン | 2006年11月11日 (土曜日) 午後 03時59分

コンさん、こんにちは。

韓国には屋根裏部屋がよくあるのでしょうか。どこの国でも同じですね。

私は入れられた記憶がないなぁ・・・(´▽`*)

投稿: ぱっきー | 2006年11月11日 (土曜日) 午後 04時21分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12614945

この記事へのトラックバック一覧です: 第11回 사랑의 다락방:

« 写真で単語を覚える(330) あくび | トップページ | はらたいらさんに、全部! »