[再]第9課 どこにありますか。

NHKテレビ ハングル講座

前半の再放送部分もあります。過去記事もどうぞ→こちら

オープニングは嵯峨さんが日本に戻ってサムスンライオンズ（삼성라이온즈）に会いに行くという設定でした。ちょうどアジアシリーズのときでしょうね。
　

30秒単語！

嵯峨さんがいないということで、ジュヨンちゃん、トンハさんコンビでした。

술：酒　녹차：緑茶　소주：焼酎　홍차：紅茶
맥주：ビール　우유：牛乳　막걸리：にごり酒（マッコリ）
　

한마디의 선물　～ことばの贈りもの～

「宮廷女官 チャングムの誓い」（대장금【大長今】）第53話「ふたつの愛」から勉強しました。

목숨을 걸고 아뢰옵니다.
命をかけて申し上げます。

【単語】
전하【殿下】：王様　신【臣】：家臣　아뢰다：申し上げる　-옵-：～いたす。謙譲を表す　제발：どうか、なにとぞ　-옵소서：～なさいませ　명하다：命じる　우뚝：高く

時代劇でよく使われる謙譲表現を勉強しました。普段の会話ではあまり使われない表現なのでしょうか。でも逆に使ってみると喜んでくれるかも。

「～いたします」　-옵니다

-옵나이다の縮約形。-옵-は謙譲、-나-は現在、-이-は相手を高める尊敬、다は平叙文を表す。時代劇などでよく用いられる謙譲表現だそうです。
　

「～してくださいませ」　-옵소서

願望や期待を表す謙譲表現。

해 주시옵소서.　してくださいませ。
　

現代でも使われる謙譲語

말씀드리다 / 말씀올리다
申し上げる
　

뵙다 / 뵈다　お目にかかる

처음 뵙겠습니다.　初めてお目にかかります。
　

여쭙다 / 여쭈다　お尋ねする

여쭙다は、여쭈옵다「お尋ねする」の縮約形で、여쭈다よりも謙譲の度合いを強く表す。

좀 여쭙겠습니다.　ちょっとお尋ねいたします。
　

春のワルツ　～フレーズで味わうドラマの世界～

「春のワルツ」（봄의 왈츠）第9話からの勉強でした。

아우, 무슨 남자가 그렇게 겁이 많아요?
もう、男なのにどうしてそんなに怖がりなんですか。

제대로：ちゃんと　겁【怯】：怖がること　이래 봬두：こう見えても　경력【經歷】：経歴、経験
　

嵯峨百合子のハングルで直撃しちゃった

中日ドラゴンズにいたソン・ドンヨル（선동열）監督が映りましたね。

嵯峨さんは韓国No.1ショートのパク・ジンマン（박지만）選手とインタビューしました。ボードにハングルを書いてもらったのですが、パク選手の字が・・・（読めない）。達筆すぎとフォローしてました。

나는 활기차고 수준 높은 야구를 보여드리겠습니다.
私は活気に溢れ、水準の高い野球をお見せします。

嵯峨さん、下の言葉を言い終わる前にパク選手が選んでしまいました。

여기서 하나 만 제비를 뽑아서 거기...
ここから一つだけくじを引いて、そこに・・・

嵯峨さんは英語ができるので、相づちでyaと英語で言ってましたね。出て結果は、

상금의 사용 방법?　賞金の使い道は？

パク選手は貧しい人への援助だそうです。偉いです。

もう一人、韓国の守護神オ・スンファン（오승환）投手にもインタビューしました。今度は読めそうって・・・

삼성라이온즈 승리(세이브)
サムスンライオンズ勝利（セーブ）

嵯峨さん、今度のくじの説明はきちんと言えました。出たのは、

추천하고 싶은 요리는?　おすすめの食べ物は？

オ・スンファン投手のおすすめはキムチを使った料理でした。嵯峨さん、がんばったんじゃないかな。

最後に長友先生の韓国語が聞けました。そして嵯峨さんがホテルに戻ってきました。
　

エンディング

K-POPは今回もなし。