« 写真で単語を覚える(327) 南極 | トップページ | [再]助詞「~と」と丁寧形(2) »

2006年11月 8日 (水曜日)

[再]第6課 ここにあります。

NHKテレビ ハングル講座

前半の再放送部分もあります。過去記事もどうぞ→こちら
 

30秒単語!

食べ物に関する単語でした。아침や저녁は食事の時にも使えるんですね。

식사:食事
아침:朝食 점심:昼食 저녁:夕食

디저트, 후식:デザート
 

スペシャルインタビュー

歌手・俳優と活躍しているイ・ジフン(이지훈)さんの来日インタビューでした。「シアトリカル・コンサート」ってどんなコンサートなんでしょうね。一度見てみたいです。
 

한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~

今月はあの「宮廷女官 チャングムの誓い」(대장금【大長今】)から勉強していきます。もう残り2回の放送となりました。もっと見ていたいですよね。

今回は第4話「母の教え」からです。ハン尚宮様が水を持ってくるように言う場面です。懐かしい。いつも吹き替えで見てたので、次見るときはそのまま韓国語で見てみたいです。

혹 아랫배가 아프시진 않으신지요?
もしも、おなかが痛くはございませんか。

혹 목이 아프지는 않으신가요?
もしや、のどが痛くはございませんか。

【単語】
혹:ひょっとして、もしや 아랫배:下腹 변【便】:大小便、特に大便 변을 보다「お通じがある」 자주:よく、頻繁に

体調を表す表現
のど
목이 마르다 のどが渇く
목이 쉬다 声(←のど)がかれる

腹、おなか
배가 아프다 おなかが痛い
배탈이 나다 おなかをこわす
설사를 하다 下痢をする
체하다 胃がもたれる


두통이 나다 頭痛がする
어지럽다 めまいがする

その他
열이 있다 熱がある
오한이 나다 悪寒がする
나른하다 だるい

最後にパクトンハさんが유비무환【憂備無患】ということばを教えてくれました。日本語の「備えあれば憂いなし」という意味です。
 

春のワルツ ~フレーズで味わうドラマの世界~

春のワルツ」(봄의 왈츠)第6話からの勉強です。

윤재하는 지금 이 순간 송이나라는 여자가 괜찮다고만 한다면, 처음 만난 것처럼 다시 시작하고 싶다고 합니다.
ユン・ジェハは今この瞬間、ソン・イナという女性がいいとさえ言えば、初めて会ったみたいに、やり直したいと思っています。

-하고 만 한다면:~とさえ言えば
 

最後のトーク

リレー日記にはお母さんの写真が出てきました。本格的な韓国ドラマになってきましたね。

×봐 주세요. → ○자 보세요. 
ご覧ください。
 

エンディング

今回はなし。

|

« 写真で単語を覚える(327) 南極 | トップページ | [再]助詞「~と」と丁寧形(2) »

テレビハングル講座 2006年」カテゴリの記事

コメント

こんばんは!
いつもお世話になっています。
最近、テレビハングルは、ぱっきーさんのまとめを拝見しながら、録画した放送を見て、覚えておきたい部分だけノートに書き残しています。유비무한【憂備無患】ですが、무환 が正しいようです。
무한:【無限】、무한하다 :無限だ、무한히:無限に、限りなく
무한히という副詞は、けっこう使えるんじゃないでしょうか?
いつも、ミスのないぱっきーさんですが、キーの打ち間違いをしてくださったので、他の単語も調べることもできました。
書いてあるのをそのまま覚えるよりも、間違いや勘違いをして、改めて覚え直すと、忘れないように思います。유비무환 と무한は、これで大丈夫!!
毎日の積み重ねを大切にして、頑張りましょう!!
그럼 좋은거 생각하면서 주무세요!

投稿: げんこつ | 2006年11月 9日 (木曜日) 午前 12時01分

   ばっきーさん。こんにちは。
 今回の한마디의 선물を期待していましたが、ちょっと期待はずれでした。でもばっきーさんの解説で今理解しました。私が、チャングムを見はじめたのは13話のみそ騒動からです。もっと早くから見たかったです。チャングムを原語で見てみると解る箇所はほんのわずかです。まだまだ、努力が足りません。
 今は、これだけしか書けませんが、明日、「勉強をしてるのか。してないのか。」にコメントを送ります。

投稿: コンブヘヨ | 2006年11月 9日 (木曜日) 午前 11時31分

ぱっきーさん、げんこつさん、コンブヘヨさん、こんにちは。

~宮廷女官チャングムの誓い~
今週登場した場面は一番好きな場面です。語学学習にも同じことがいえると思います。ことばは心を映す鏡だと思います。例えば、「안녕하세요.」も、モジモジしてあいさつするより、ニッコリしてあいさつする方がいいですよね?

テレビハングル講座で習ったフレーズ等を自分のことばとして使えるようにしたいです。いくら文法的にあっていたとしても、こころがないことばは、人を不愉快にさせると思うからです。

なんだか偉そうなことを書き込んでしまい、ごめんなさい。とにかく、今回のチャングムの場面は好きです。これを教材に選んだ長友先生もきっとお好きな場面のひとつなのでしょうね・・・。

今週は25分間とは思えないくらい充実した講座でした。

おまけ...一昨日の夜は、デザートが후식(欲しく)なりました。

投稿: ミジ | 2006年11月 9日 (木曜日) 午後 12時50分

げつこつさん、こんばんは。毎日ありがとうございます。

間違えてますね。正しくは무환でした。たまにタイプミスがあるので気をつけてください。見直しているつもりでも間違えてしまいます。いけませんね。また間違いがありましたら、教えてください。
무한히も覚えた単語となりました。ありがとうございます。

今日もよろしくお願いします。

投稿: ぱっきー | 2006年11月 9日 (木曜日) 午後 07時22分

コンブヘヨさん、こんばんは。

チャングムは子供時代も面白いですよ。またレンタルなどで見てください。私も最初の内容を忘れてしまったので、もう一度見てみたいです。
私も韓国語ではなかなか難しいですが、一度見たドラマなので初めて見るドラマよりも分かるかなぁと思います。完璧に分かるまで韓国語の勉強を続けたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年11月 9日 (木曜日) 午後 07時41分

ミジさん、こんばんは。

チャングムはいろいろと勉強になります。
そうですね。挨拶もただいうのと明るくいうのとでは全然違いますね。心は大事です。

長友先生には最高尚宮様のように教えて欲しいです。あのカツラで・・・(笑)

>デザートが후식(欲しく)なりました。

(o^-')b グッ!

投稿: ぱっきー | 2006年11月 9日 (木曜日) 午後 08時04分

ぱっきーさん、こんにちは!

>長友先生には最高尚宮様のように教えて欲しいです。あのカツラで・・・(笑)

そうですね。私も同感です。一度でいいから最高尚宮様&尚宮様&女官の衣装を着てみたいです。(笑)

お互い、今晩も頑張りましょうね。

投稿: ミジ | 2006年11月14日 (火曜日) 午後 12時44分

ミジさん、こんばんは。

韓国に行けば、あんな衣装を着られるところがあるでしょうね。チャングム巡りをしてみたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年11月14日 (火曜日) 午後 08時57分

ぱっきーさん、皆さん、今日は♪

今回の〔한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~〕で取り上げられたチャングムのシーン。
私も皆さんと同様に好きなシーンのひとつです。
あ! 今日って、週刊テレビ情報誌『NHKウィークリー ステラ』の11月24日号の発売日だ!!!!
その中のチャングムの記事のところに、<読者が選ぶ名場面ランキング>が載るってことなんで、
今回のハン尚宮様が水を持ってくるように言う場面も入っているのかどうか、
早く書店へ行って買って、チェックしないといけないなぁ~。ε=ε=ε=ε=ε=(o- -)oブーン
 http://www.nhk-sc.or.jp/stera/index.html

ところで、ミジさん&ぱっきーさん。
あの衣装は、チャングムテーマパークで着られます。
詳しいことは、http://www.seoulnavi.com/miru/miru.php?id=374 にて~♪
ん!? っていうより、4月18日(火)放送の〔リレーレポート〕で、
イ・ギョンウォンさんがチャングムテーマパークを案内してくれたときに、
一度出てきましたね。

投稿: コン | 2006年11月15日 (水曜日) 午後 12時24分

コンさん、こんばんは。

『NHKウィークリー ステラ』が発売日なんですね。私も本屋で見てます。忘れないようにしなきゃ。売っているかな。

チャングムテーマパークに行ってみたいです。宮廷料理を食べたいですよね。

投稿: ぱっきー | 2006年11月15日 (水曜日) 午後 08時15分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12588227

この記事へのトラックバック一覧です: [再]第6課 ここにあります。:

« 写真で単語を覚える(327) 南極 | トップページ | [再]助詞「~と」と丁寧形(2) »