« [再]今週の復習 | トップページ | 写真で単語を覚える(354) レントゲン »

2006年12月 7日 (木曜日)

[再]第10課 何時の出発ですか。

NHKテレビ ハングル講座

前半の再放送部分もあります。過去記事もどうぞ→こちら
 

30秒単語!

カラオケで使う単語でした。

노래:歌 작사:作詞 작곡:作曲 가사:歌詞
시작:スタート 정지:停止 예약:予約
 

한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~

今月は韓国映画から勉強します。今回は「王の男」(왕의 남자)です。

Poster026509 Poster026509k1 Poster026509k2

12/9から映画館で見れるみたいです。非常に見たい映画です。ただここはグッと我慢してDVDを買って見ようかなぁとも思ってます。

イ・ジュンギ(이준기)さんのインタビューもありました。

나라님을 모시고 탈놀음을 시작하려 하는디 죽기 살기로 ㅎ나번 놀아 보세...
王の御前で仮面劇を始めようと思いますので、ひとつ、思う存分遊んでみようじゃありませんか・・・。

모시다:仕える、お迎えする 
-세:~しよう(大人の大人の友人同士などが用いる勧誘表現)
 

놀다の意味

「遊ぶ」以外の意味です。

からかう、ちゃかす(人でもって遊ぶ)
사람을 가지고 놀다 人をちゃかす

(働かず)ぶらぶらする、(勤めを)休む、(店が)休業する
집에서 놀다 家でぶらぶらする
내일은 노는 날이다. 明日は休みだ。

ゆるむ
나사가 놀다. ねじが緩む;ねじが甘い。
이가 놀다. 歯の根がゆるむ。

(お腹なかの子こが)動く;うごめく
뱃속에서 아이가 꿈틀꿈틀 놀다.
お腹の子がびくっびくっと動く。
 

놀다の名詞化 놀이と놀음, 노름

놀이:遊び、ゲーム
벚꽃놀이 花見
단풍놀이 紅葉狩り
윷놀이 ユンノリ

놀음:民族劇
탈놀음 仮面劇
꼭두각시놀음 (伝統的な)人形劇

노름:博打、賭博
 

春のワルツ ~フレーズで味わうドラマの世界~

春のワルツ」(봄의 왈츠)第10話からの勉強でした。

제가 가장 아끼는 친구입니다.
私の一番大切な友だちなのです。

아끼다:大切にする 변명【辨明】:弁明、いいわけ
다치다:傷つく、痛める 돌이키다:振り返る、戻す
 

ハングル日記

남자는 방긋 웃으며 말했다. 男性はにっこり笑いながら言いました。

방긋:にっこり -으며:-으면서の縮約形:~ながら、~と同時に

嵯峨さん、으며とか難しい表現を使ってますね。
 

“오빠, 인형은 지금도 잘 간직하고 있어요.”
「お兄さん 人形は今も大事にしているわよ」

간직하다:(大事に)しまっておく、保管する

유리의 눈에 눈물이 고였다. ユリの目に涙が浮かんだ。

고이다:縮約形は괴다(溜まる)
 

エンディング

SS501の「FIGHTER」でした。

|

« [再]今週の復習 | トップページ | 写真で単語を覚える(354) レントゲン »

テレビハングル講座 2006年」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、みなさん、こんにちは。

~今週のスキット~
ケーブルカー(ロープウエー)乗り場での会話でした。改めて、出発5分前とは慌ただしいなあと感じました。これはきっと長友先生の「オチ」&「表現力を豊かにしよう」ですよね?(笑顔)

~30秒単語~
「好きな音楽は何?」という嵯峨さんからの質問に、ジュヨンちゃんが、「록이요.」と答えていましたね。さりげなく「丁寧化のマーカー」が使われていました。時間を聞かれた時に「何時です。」と答えるときも「丁寧化のマーカー」が使えますよね?今さらながらで恐縮ですが、ハングルでの時計の読み方は、「~時」は固有数詞で「~分、~秒」は漢数詞なので、面白いですよね。

~ことばの贈りもの~
「놀다」は、「遊ぶ」以外にも色々な表現が出来るので勉強になりました。覚えなきゃ。「王様」は、「王の男」と「チャングムの誓い」での言い方が異なっていますね。2種類の言い方があるのですね。

~春のワルツ~
「아끼는」は、昨年度のミニドラマで覚えた単語なので、聞き取れました。知っている単語が聞き取れると未だに嬉しく感じます。

~リレー作文~
トンハさんを急かしていた嵯峨さんは、一体全体、何の用があるのだろう?ちょっと、気になりました。(笑)

unself(動画)のハングル講座、やっと見られるようになりましたね。Lesson3が待ち遠しいです。ぱっきーさんは、ご覧になられましたか?それでは良い週末を!

投稿: ミジ | 2006年12月 8日 (金曜日) 午後 12時48分

ミジさん、こんばんは。

あのケーブルカーは何分間隔で来るのでしょうね。一度乗ってみたいです。あの係員がいたりして。

「丁寧化のマーカー」懐かしいですね。ただ単に名詞を答えるときに使えます。
時計の言い方は慣れでしょう。ぜひ右の時計を参考にしてください。

놀다は日本語の「あそぶ」と似た感覚だと思いました。
王様の言い方もいろいろありそうですね。

少しでも聞き取れるとうれしいですね。これの繰り返しかな。どんどんと単語を覚えていきたいです。

リレー作文はどうなるのでしょう。このままずるずるという感じになってしまいそうですけど。オチとかないのかな。

unself見ましたよ。lesson1から2までが早かったので、3もすぐにアップされるのではないでしょうか。楽しみです。

投稿: ぱっきー | 2006年12月 8日 (金曜日) 午後 10時18分

ぱっきーさん、こんにちは。

昨日、野間先生のホームページを拝見したら「イチオシ情報」を発見しました。コンブヘヨさんが、こちらをご覧になっていたら嬉しいのですが・・・。野間先生のホームページからコピーさせていただきました。

「明治学院大学専任講師・東京外国語大学大学院出身の金珍娥(きむ・じな)先生が2007年1月2日(=1月1日の夜中)午前1時からのNHKテレビ教育放送に出演!」

内容などの詳細は分かりませんが、見た~いです。(希望としては、昼間放送して欲しい・・・。仕方がないので、ガンバって起きていようと思います。)

投稿: ミジ | 2006年12月12日 (火曜日) 午後 12時46分

ミジさん、今晩は♪

情報をありがとうございます。m(_)m
早速、http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/nomahideki/index.shtml を観てみました。
そしたら・・・。
いつ更新になったんだろう?(苦笑)

投稿: コン | 2006年12月12日 (火曜日) 午後 05時38分

ミジさん、こんばんは。

情報ありがとうございます。
見たいですね。まぁ私も録画して次の日に見ることになりそうです。忘れずに録画したいと思います。

投稿: ぱっきー | 2006年12月12日 (火曜日) 午後 07時50分

コンブヘヨさん&ぱっきーさん&ミジさん、今日は♪

http://mgu-cfla.cc-town.net/modules/staff/staffsingle.php?id=15 を観てみて下さい。
・・・ってことで、これからは直接聞いてみることができますね。

投稿: コン | 2006年12月15日 (金曜日) 午後 12時02分

コンさん、こんばんは。

何か特別な連絡とかでない限り、メールで送るのは止めた方がいいですよ。まぁファンレターぐらいならいいですが。

投稿: ぱっきー | 2006年12月15日 (金曜日) 午後 08時34分

ぱっきーさん、今日は♪

そうですね、失礼しました。m(_)m

投稿: コン | 2006年12月16日 (土曜日) 午後 03時23分

ぱっきーさん&ミジさん、皆さん、今日は♪

キム・ジナ先生が出演する来年の1月2日(火)1時放送のNHK教育テレビの番組は、
たぶん『あの人に会いたいセレクション』ではないかと思われます。
ちなみに、もしその番組で合っているならば・・・。
3時間の放送なので、録画の方、気をつけて下さいね。(苦笑)

投稿: コン | 2006年12月16日 (土曜日) 午後 04時05分

コンさん、こんばんは。

おー3時間ですか。どんな番組だろう。あの人に会いたいのあの人にジナ先生が選ばれたのかな。忘れずにメモします。
録画して必ず見ましょうね。

投稿: ぱっきー | 2006年12月16日 (土曜日) 午後 10時44分

ぱっきーさん、今晩は♪

キム・ジナ先生が出演するテレビ番組ですが・・・。
来年の1月2日(火)深夜24時放送のNHK教育テレビの『語学・オールスター新年会・世界のコトバで遊ぶ』の方ではないかと思われます。
となると、それだと、1時間半の放送ってことになります。

投稿: コン | 2006年12月19日 (火曜日) 午後 05時27分

コンさん、こんばんは。

『語学・オールスター新年会・世界のコトバで遊ぶ』とはすごいタイトルだなぁ。忘れずに録画しないといけませんね。
また年末のTVガイドとかを買うかもしれません。

投稿: ぱっきー | 2006年12月19日 (火曜日) 午後 10時10分

ぱっきーさん、今晩は♪

タイトルからして面白そうですよね!? ウキウキ"o(´Д`*)o"o(*´Д`)o"ワクワク

投稿: コン | 2006年12月20日 (水曜日) 午後 06時45分

コンさん、こんばんは。

楽しみですよね。他には誰が出演するのかなぁ。
また年末年始に面白いテレビ番組があったら教えてください。

投稿: ぱっきー | 2006年12月20日 (水曜日) 午後 09時00分

ぱっきーさん、今晩は♪

韓国ドラマ『冬のソナタ』が来年の1月から民放で再放送される。
 http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/20/20061220000022.html

また、同じく来年の1月から、アニメ『のだめカンタービレ』がフジテレビ系でスタートする。
 http://www.nodame-anime.com/

それぐらいかな?

投稿: コン | 2006年12月21日 (木曜日) 午後 05時02分

コンさん、こんばんは。

情報ありがとうございます。
「冬ソナ」をまだ見てない人にとってはうれしいでしょうね。またファンの人も見るかもしれません。今回は字幕かな?

『のだめカンタービレ』は面白いですね。アニメはどうかなぁ。原作が好きな人は見ますよね。

投稿: ぱっきー | 2006年12月21日 (木曜日) 午後 09時34分

【ネタバレ注意】


ぱっきーさん、今日は♪

下記のところに、『語学・オールスター新年会・世界のコトバで遊ぶ』という番組の詳細が・・・。
 http://www.nhk.or.jp/winter/etv/etv_28.html

※すぐ上のを削除、お願いします。m(_)m
 違うHNで書いてしまったので・・・。(苦笑)

投稿: コン | 2006年12月29日 (金曜日) 午後 04時13分

コンさん、こんばんは。

激しい議論とかあるのでしょうか。楽しみですね。
どうやって日本語を勉強したかを知りたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年12月29日 (金曜日) 午後 08時55分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/12963470

この記事へのトラックバック一覧です: [再]第10課 何時の出発ですか。:

« [再]今週の復習 | トップページ | 写真で単語を覚える(354) レントゲン »