« [再]「~보다」・「~를/을」を用いる表現 | トップページ | [再]今週の復習 »

2006年12月13日 (水曜日)

[再]第11課 2人前ください。

NHKテレビ ハングル講座

前半の再放送部分もあります。過去記事もどうぞ→こちら
 

30秒単語!

感情を表す単語でした。

아름답다:美しい 훌륭하다:素晴らしい 독창적이다:独創的だ 감동적이다:感動的だ 평범하다:平凡だ 경이적이다:驚異的だ
 

한마디의 선물 ~ことばの贈りもの~

今回も韓国映画「王の男」(왕의 남자)から勉強しました。

途中、映画に出演したカム・ウソン(감우성)さんのインタビューもありました。

이제 놀이판은 끝났다.
もう宴は終わった。

놀이판:宴(놀음놀이판の縮約形) 
공길이:キンギル(-이:パッチムのある人名について語調を整える語)
 

판の使い方

판이 벌어지다:場が開かれる
여기서 밤마다 노름판이 벌어졌다고 합니다.
ここで毎晩賭場が開かれたそうです。

판을 깨다:場の雰囲気をこわす
이상한 말을 해서 판을 깼어요.
変な話をしてその場の雰囲気をこわしました。

판가름이 나다:勝負がつく
판가름:是非、優劣を判別すること
드디어 판가름이 났어요. ついに勝負がつきました。

-ㄹ/을 판:~する幕、ところ
네가 나설 판은 아니다. 君が出る幕じゃない。

한판:一発、一番
한판 승부 一番勝負
바둑을 한판 두다. 碁を一局打つ。
 

春のワルツ ~フレーズで味わうドラマの世界~

春のワルツ」(봄의 왈츠)第11話からの勉強でした。

우린 많이 행복했었으니까, 이제 혼 좀 나야죠.
僕たち、すごく幸せだったんだから、つらい目にもあわないと。

어색하다【語塞-】:不自然だ -아야죠:~しなくては

처신【處身】:品行、ふるまい 아쉽다:物足りない、心残りだ
 

テロップで間違い発見!

6c13180158

6c13180104 6c13180313
(↑3つの写真は拡大可です。よーく見てください。)

ではなくですから!!ヽ(`Д´)ノ

私は見逃しません。(`・ω・´)シャキーン

来週訂正のテロップが流れるはずです。それか、再来月のテキストに載るかな。
 

ジュヨン・百合子のリレー作文

トンハさん疎外感を感じているのかな。寂しそうですね。リレー作文に入れてあげればいいのに・・・。
  

エンディング

SS501の「FIGHTER」でした。

|

« [再]「~보다」・「~를/을」を用いる表現 | トップページ | [再]今週の復習 »

テレビハングル講座 2006年」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、お見事です。私も흔には聞こえなかったので、画面をパソコンのように拡大したくてじたばたしました。
字幕校正の方もお疲れだったのでしょう。おかげで、このフレーズは記憶に残りやすいかも。

ところで、30秒単語のBGMはビートルズ、Sgt.Pepper's Lonly Hearts Club Band の
With A Little Help From My Friendsという曲のアレンジだと思います。トリビアですが。

投稿: すい | 2006年12月13日 (水曜日) 午後 11時22分

ぱっきーさん、みなさん、こんにちは。

テロップの間違い発見!スゴイですね。気が付きませんでした。

「リレー作文」なのですが、先週のテロップでは、「チャル チネッソ?」は「ただいま、ユリ・・・」と訳されていたと思います。(私の見間違いかもしれない。)だけど、今週は「元気だった?・・・」(本来であれば、こちらの訳が正しいと思います。)と訳されていたと思います。ビデオがあれば、確認していただければ嬉しいです。トンハさんも、リレー作文に入れてあげればいいのにね。嵯峨さんとジュヨンちゃん、トンハさんを驚かすための秘策を考えていらっしゃるのでしょうか?

今週の「ことばの贈りもの」と「春のワルツ」も勉強になりました。日本にいながら発展した表現を毎週知ることが出来るのでありがたいです。習ったことを、ひとつずつ覚えていきたいです。

投稿: ミジ | 2006年12月14日 (木曜日) 午後 12時45分

すいさん、こんばんは。

字幕をチェックする人も気づかなかったんでしょうね。私も忘れないフレーズになりました。

30秒単語のBGMには気づきませんでした。ビートルズなんですね。ちょっと今度はしっかり聴いてみようと思います。

投稿: ぱっきー | 2006年12月14日 (木曜日) 午後 07時50分

ミジさん、こんばんは。

テキストの間違いはありますが、テロップの間違いは珍しいですよね。今週の日曜にある再放送までに訂正があるかもしれません。

あー!先週の放送は消してしまいました。確認ができませんね。残念。
このリレー作文は3月の終わりまで続くのかなぁ。

「ことばの贈りもの」、「春のワルツ」は勉強になりますよね。しっかり覚えたいです。

投稿: ぱっきー | 2006年12月14日 (木曜日) 午後 08時13分

ぱっきーさん、皆さん、今日は♪

今回の〔春のワルツ ~フレーズで味わうドラマの世界~〕のコーナーで、
テロップの間違いがあったんですねぇ~。
私は気づきませんでした。(;^_^ A フキフキ

ところで、先程、何気なくネットサーフィンしていたら、
http://tv.msn.co.jp/special_11/special_03.htm なるものを発見しました。
よかったら、参考にしてみて下さい。

投稿: コン | 2006年12月16日 (土曜日) 午後 03時58分

コンさん、こんばんは。

テロップの間違いなんてあるんですね。珍しい気がします。日曜の再放送で修正されているかチェックしようと思います。

おー!情報ありがとうございます。「ハングル上達法」を読んでためになりました。

投稿: ぱっきー | 2006年12月16日 (土曜日) 午後 11時04分

ぱっきーさん、今日は♪

昨日の再放送でも、間違ったテロップを流しましたね。

投稿: コン | 2006年12月18日 (月曜日) 午後 12時06分

コンさん、こんばんは。

昨日の再放送見ましたが、そのままでしたね。変わっているかなぁと思ってましたが、残念ですね。
2月のテキストにこのことが書いてあるかもしれません。

投稿: ぱっきー | 2006年12月18日 (月曜日) 午後 08時58分

ぱっきーさん、今日は♪

あれからNHKの方にメールを送っておきました。

投稿: コン | 2006年12月19日 (火曜日) 午前 11時52分

コンさん、こんばんは。

2月号に訂正が載っているといいですよね。
気づいた人も少ないかもしれません。

投稿: ぱっきー | 2006年12月19日 (火曜日) 午後 09時51分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/13054659

この記事へのトラックバック一覧です: [再]第11課 2人前ください。:

« [再]「~보다」・「~를/을」を用いる表現 | トップページ | [再]今週の復習 »