第19回 정선 아리랑

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
아우라지강【-江】：アウラジ川　모둠：グループ　노래말：歌詞　뱃사공【-沙工】：船乗り、船頭　건네다：わたす　싸릿골：サリッコル（地名）　동백【冬柏】：ツバキ　배가 뜨다：舟を出す　기슭：岸
　

文法のまとめ

1. 사이시옷

日本語の「～の」の意味に該当する。

배（舟）＋사공（船頭）→뱃사공（船頭）
나무（木）＋가지（枝）→나뭇가지（木の枝）
비（雨）＋물（水）→빗물（雨水）
　

2. -아/어 주다　～（し）てくれる、～（し）てあげる

교수님께서 기꺼이 일본어를 봐 주시겠다고 했어요.
教授が喜んで日本語を見てくれると言いました。

밤 늦게끼지 날  기다려 주었습니다.
夜遅くまで私を待ってくれました。
　

3. -(으)오(?)　～（する）の（？）

主に年配者が使う。

노래를 불러 주오.　歌を歌っておくれよ。
이야기를 좀 해 주오.　ちょっと話しておくれよ。
　

4. -기로 하다　～（する）ことにする

내일 12시에 만나기로 했어요.
明日12時に会うことにしました。

책을 두 권씩 읽기로 했습니다.
本を二冊ずつ読むことにしました。
　

5. -에야　～になってやっと

밤 12시에야 겨우 숙제를 다 끝냈다.
夜12時になってやっと宿題を全部終わらせた。

지금에야 잘 살지만 옛날에는 가난했어요.
今でこそいい暮らしですが、昔は貧しかったのです。
　

6. -(으)로　～で

고마운 마음을 글로 표현했어요.
ありがたい気持ちを文章で表現しました。

자기의 일생을 책으로 엮었습니다.
自分の一生を本に著しました。