[再]第20課 あいさつに行ったりもします。

NHKテレビ ハングル講座

前半の再放送部分もあります。過去記事もどうぞ→こちら
　

30秒単語！

今回は悲しいときに使う単語でした。

슬프다：悲しい　억울하다：悔しい　외롭다：寂しい
쓸쓸하다：寂しい　울다：泣く　눈물이 나다：涙が出る

ジュヨンちゃん：「嵯峨さん どんなとき悲しいですか」
嵯峨さん：「ハングルが街で通じなかったとき」

嵯峨さんの気持ちよくわかります。
　

한마디의 선물　～ことばの贈りもの～

韓国SBS 夜8時のニュース、2006年10月17日放送「대학 수능 한 달 앞으로, 애끓는 모정 大学修学能力試験を1ヵ月後に控え、切ない母の思い」からでした。毎年ニュースになりますね。期待や祈願を表す表現をしっかり覚えたいです。

SBSのHPに動画がありました。→こちら
「동영상 보기」をクリックしてください。
　

소원을 비는 탑 앞에는 자녀가 좋은 성적을 내기를 바라는 촛불들이 계속 늘고 있습니다.
願いごとをする塔の前には、子どもが良い成績をとることを願うロウソクが増え続けています。

【単語】
애끓다：やきもきする　모정【母情】：母の思い　붙이다：つける、貼る
최선을 다하다：最善を尽くす　탑【塔】　자녀【子女】：子ども
바라다：願う、期待する、望む　촛불：ロウソクの火
　

최선을 다했으면 좋겠어요.
最善を尽くせたらいいですね。

최선【最善】　
죄송【罪悚】：申し訳ないこと
　

[ 望む、願う ]
-고 싶다　～したい
-았/었으면 좋겠다　～だったらいい
-기를 바라다　～を願う、期待する
-기를 원하다　～を望む、欲する

[ 祈る ]
-기를 기원하다　～を祈る、祈願する
-기를 빌다　～を祈る、請う
　

春のワルツ　～フレーズで味わうドラマの世界～

「春のワルツ」（봄의 왈츠）第19話から。

너의 죄를 사하노라.　汝の罪を許そう。

죄【罪】　사하다【赦-】：許す　-노라：～するぞ
-때문에：～のために、～のせいで

불쌍하다：かわいそうだ　엉망：めちゃくちゃ、台無し
　

ジュヨン・百合子のリレー作文

이제 흩어진 가족이 하나가 될 때가 온 거야.
離ればなれになっていた家族が一つになるときが来たのだ。

흩어지다：散らばる
　

エンディング

이정민の「여자가 되어간다」でした。