« 「メガてりやき」食べてみました | トップページ | スマステ!! 今夜決定韓流スターベスト10! »

2007年6月 9日 (土曜日)

更新

「更新」には2つの意味があります。

【更新】[名]

  1. 新しく改めること。また、改まること。「世界記録を―する」
  2. ある契約の期間が満了したとき、その契約をさらに継続させること。「賃貸契約を―する」        (大辞泉から)

 
この2つの意味に対応して、韓国語も2つ(경신 と 갱신)あります。

경신【更新】:「1.新しく改めること。」

○ 마라톤 기록을 경신하다. マラソンの記録を更新する。
△ 마라톤 기록을 갱신하다.
 

갱신【更新】:「2.ある契約の期間が満了したとき、その契約をさらに継続させること。」

○ 계약 갱신하다. 契約を更新する。
△ 계약 경신하다.

 
(実際には경신⇔갱신を区別せずに混同して使われているようです。韓国人に質問してみたい。)

これは 1漢字=1韓国語 となっていない例外ですね。

|

« 「メガてりやき」食べてみました | トップページ | スマステ!! 今夜決定韓流スターベスト10! »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/15366502

この記事へのトラックバック一覧です: 更新:

« 「メガてりやき」食べてみました | トップページ | スマステ!! 今夜決定韓流スターベスト10! »