ほっそりするな！

韓国ドラマ「復活」（부활）の5話まで見終わりました。

1話から登場人物が多くて理解するのに大変でしたが、徐々に分かってきました。サスペンスなのでどういう結末で終わるのか気になって仕方がありません。
　

ところで、第5話を見ると見覚えのある人物が・・・

2005年のテレビハングル講座にマキ役で出演してたチェ・ジヘさんがホテルのクラーク役で出演。ちなみにソグ役だったナ・ギョンミンさんは脇役でかなり出演してます。

今、ハングル講座のミニドラマに出演中のお二人もいつかはドラマや映画に出演するかもしれませんね。
　

この５話を観てたら、セリフで

「ホッソリハジマ！」

というのがありました。字幕では「ふざけるな！」となってます。

헛소리 하지 마!　（헛소리：たわごと、つまらない話）

日本語とミックスさせて「ほっそりするな！」と勝手に解釈してしまいます。（そんなの私だけかもしれませんが。）

これを強引に

「ほっそりするな！」

→「やせるな！」だと！！

→ふざけるな！何を言っているんだ！

と意味を変換していきましょう。　（まさにホッソリハジマですね。）