[再]第10課 무슨 뜻이냐 하면

今日のNHKラジオ ハングル講座

이제부터 누가 아버지보고 깎쇠 깎쇠라고 자꾸 놀리거든 속으로 비웃어 줘라.
これから誰かが父さんのことをからかったら、心の中であざ笑ってやれ。

【単語】
놀림음 당하다：笑いものにされる　내력【来歴】：由来　
-이냐 하면：～かというと　깎다：刈る、切る　비슷하다：似ている
같다：～のようだ、～みたいだ　
깎쇠：「理髪師」の俗語깎（깎다の語幹）＋쇠（昔、男の名前に付けた語）
비웃다：あざ笑う　-인지도 모르다：～であることも知らない　
무식【無識】하다：無学である、無知である　속：中、内心　
왜냐하면：なぜならば　아무리：いくら（～でも）　
알아듣다：聞き分ける、理解する
　

映画の中の表現

1）무슨 뜻인지 알어?　「どういう意味か知っている？」

会話文では音の縮約や交代などがよく見られる。

오늘 바빠? → 오늘 바뻐?　今日、忙しい？
구두가 좀 작아. → 구두가 좀 작어.　靴がちょっと小さい。
누구하고 가요? → 누구하고 가요　誰と行きますか？
앉아도 돼요? → 앉아두 돼요?　座ってもいいですか？
　

2）무슨 뜻이냐 하면　「どういうことかというと」

-(이)냐 하면：～かというと

그 사람이 누구냐 하면 엄마의 먼 친척 되는 분이셔.
あの人がだれかというと、母の遠い親戚にあたる方なの。

오늘이 무슨 날이냐 하면
今日が何の日かというと、

이게 뭐냐 하면　これが何かというと、
　

3）형제지간　「兄弟之間、兄弟の仲」

지【之】は日本語ではほとんどの場合「～の」になる。

부부지간【夫婦之間】：漁夫の仲
어부지리【漁夫之利】：漁夫の利
선견지명【先見之明】：先見の明
인지상정【人之常情】：人情の常
새옹지마【塞翁之馬】：塞翁が馬