[再]第18課 연애가 좋긴 좋은 거지.

9月です。1ヶ月間がんばりましょう。

ラジオを聴きながらのチャットも今月29日で終わろうと思ってます。長い間、ありがとうございました。最後まで責任持って参加します。
　

今日のNHKラジオ ハングル講座

밥을 안 먹어 배고프길 하나, 옷을 안 입어 추운 줄 아니.
食べなくったっておなかがすかないし、着なくったって寒くないものね。

【単語】
점쟁이：占い師　죽기 전에：死ぬ前に　-기전에：～する前に　
물어보다：尋ねてみる、伺う　풀다：晴らす、解く　
하드래(=하더래)：～と言っていたそうだ　배고프다：腹がへる　
맞다：合う、そのとおりだ　시절：時期、時代　그만두다：やめる　
무작정：むやみに、何も考えずに　더이상：もうこれ以上　기적：奇跡　
여태까지：今まで　알다시피：知っているように　
-멀다 하고：（距離・時間を表す語の後で）～もあけずに、～も持てず　
칼(을)대다：メスを入れる、手術する　온몸：全身、体中　
주사 바늘：注射針　꽂다：刺す、打つ
　

映画の中の表現

1）물어봤더니　「尋ねたら」

-았/었더니　「～したら、～したので」

좀 늦게 갔더니 입장권이 이미 매진된 상태였어.
ちょっと遅く行ったら、入場券はすでに売り切れの状態だったの。

오후에는 비가 올 줄 알앗더니 날씨가 좋네요.
午後は雨が降るかと思ったら、いい天気ですね。
　

2）좋긴 좋은 거지　「確かに良いことだよね」

-긴(=기는) -다：～ことは～だ、確かに～だ

물건 값이 싸긴 싼데 질이 안 좋군요.
品物の値段が安いのは安いけど、質が良くないですね。

그 드라마 시청률이 높은 걸 보면 재미있긴 재미있나 봐요.
あのドラマの視聴率が高いのを見ると、確かに面白いみたいですね。
　

3）알다시피　「知っているように」

-다시피：～のとおり、～のように
「보다見る、알다知る、듣다聞く」のような一部の動詞に付き、聞き手がすでに知っている事実を再確認する慣用的な表現。

잘 아시다시피 이 지역은 지반이 튼튼하니까 안심하세요.
よくご存じのように、この地域は地盤が固いから安心してください。

보시다시피 이 대형 텔레비전은 화면이 아주 선명합니다.
ご覧のとおり、この大型テレビは画面がとても鮮明です。

들으셨다시피 우리 회사는 지금 적자로 어려움을 겪고 있습니다.
お聞きになったとおり、うちの会社はいま赤字で厳しい状況です。