[再]第19課 담배를 피든 안 피든.

今日のNHKラジオ ハングル講座

그런 다음에 셔터를 찰칵 누르면 되는 거야.
それから、シャッターをカシャって押せばいいんだ。

난 아래 위루 열 살은 맞먹어.
俺は上下で10歳差までは気にしないんだ。

나 너한테 첫눈에 반한 거 같애.
俺、君に一目ぼれしたみたいだ。

【単語】
찍는 법：写し方　누르다：押す　남의 거：他人の物　
피우다：吸う　호감：好感　이성：異性　갈등：葛藤　
연출론：演出論　어쩐지：道理で　
수북하다：うずたかく盛られている様子、いっぱいだ　
-더라니：～だと思った　만날 만하다：つきあうに値する　
인정：認定　감히：恐れ多くも　영계：若鶏、若い女の子を指す俗語　
차이(가) 나다：違いが生じる、差がある　
맞먹다：（歳の差があるのに）対等に接する　첫눈에 반하다：一目ぼれする
　

映画の中の表現

1）피든 안 피든(=피우든 안 피우든)　「吸おうと吸うまいと」

-든 -든　「～ようが～ようが」

맛이 있든 없든 배가 고프면 먹게 마련이에요.
おいしかろうがまずかろうが、おなかがすいたら食べるものです。

동양 사람이든 서양 사람이든 인간은 다 마찬가지야.
東洋人だろうが西洋人だろうが、人間はみんな一緒だ。
　

2）피울 때마다　「吸うたびに」

-(으)ㄹ 때마다　「～するたびに、～するといつも」

서울에 갈 때마다 들르는 서점이 있어요.
ソウルに行くと、必ず立ち寄る本屋があります。

영어로 문장을 만들 때마다 한 군데는 꼭 틀려요.
英語で文章を作るたびに、１か所は必ず間違うんです。

우리 애는 사진을 찍을 때마다 눈을 감아요.
うちの子は写真を撮るたびに、目をつぶるんです。
　

3）그래 봤자　「そう言ったって、そうしたとしても」

-아/어 봤자：～しても、～したって

이제 와서 후회해 봤자 소용 없어.
今さら後悔したって、しょうがないわよ。

아무리 추워 봤자 영하 5도 이하로는 안 떨어진대요.
いくら寒くても、氷点下5度以下に下がることはないんですって。
　

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:682.0時間）