[再]第20課 유럽말구 하와이 가자.

今日のNHKラジオ ハングル講座

그런 건 촌스러워서 안되지.
そんなのやぼったくてダメね。

【単語】
그네：ブランコ　밀어 주다：押してやる　
꼬박꼬박：きちんと、欠かさず　빈혈：貧血　
우습게 보다：ばかにする、軽く見る　
지루하다：あきあきする、つまらない　그만 하다：やめる　
데리구 가다：連れて行く　빠지다：抜ける、サボる　
경비：経費　싸게 먹히다：安くすむ、安上がりだ　
따라다니다：ついて回る、ついて行く　촌스럽다：ダサい、やぼだ　
다니다：あちこちへ行く、回る　미모：美貌　
먹어 주다：通用する、効き目がある　
독사진【独写真】：一人で写っている写真
　

映画の中の表現

1）우습게 봤다간　「甘く見ていると」

-다간(=다가는)：～していては、～したら
先行文の行動をしたら、好ましくない結果になることを警告する意を表す連結語尾。

운전중에 한눈 팔다간 큰일나요.
運転中によそ見をしていては、大変なことになりますよ。

그 사람을 무시했다간 큰코 다쳐.
あの人を軽んじては、痛い目にあうよ。
　

2）유럽말구 하와이 가자　「ヨーロッパではなくハワイに行こう」

말구(=말고)：～ではなくて

흰색말구 다른 색 구두는 없어요?
白い色ではなくて、他の色の靴はないですか。

비빔냉면말구 물냉면으로 주세요.
ビビン冷麺ではなくて、水冷麺をください。
　

3）따라다닐 순 없잖아?　「ついて行くわけにはいかないでしょ？」

-(으)ㄹ 순(=수는) 없다：～することはできない、～するわけにはいかない

상대가 만만치 않다고 해서 이대로 물러설 순 없지요.
相手が手ごわいからといって、このまま引き下がるわけにはいきません。

놀러 가기 위해서 학교를 빠질 순 없어요.
遊びに行くために学校をサボるわけにはいきません。