[再]第21課 하기 싫으면

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日から韓国映画『マラソン [말아톤]』で勉強していきます。

9月20日（木）9：00から「マラソン」日本版ドラマの放送があります。
　

엄만 아이의 표정을 보면 기분을 알 수 있거든요.
母親というのは、子供の表情を見れば気持ちは分かるんですよ。

【単語】
얘기를 나누다：対話する　하필：よりによって　
힘들다：大変だ、骨が折れる　시키다：させる　
-(으)려고 하다：～しようと思う　판검사：判事と検事　
하기싫다：やりたくない　자폐증：自閉症　고치다：治す　
일단【一旦】：一応　의지력【意志力】：意志　경우：場合　
달리다：走る、駆ける　마치：まるで　하여튼：とにかく　
굉장히：ものすごく、とても　뛰다：走る、跳ぶ　
아드님：ご子息、息子さん　풀코스：フルコース、フルマラソン　
완주：完走
　

映画の中の表現

1）시키려고 하시죠?　「させようと思われるんですか？」

-(으)려고 하다：～しようと思う

부모님한테서 연락이 없어서 이따가 전화를 걸려고 해요.
両親から連絡がないので、あとで電話をかけようと思っています。

건강을 위해서 하루에 한 시간씩 걸으려고 해.
健康のために１日に１時間ずつ歩こうと思っている。
　

2）고치는 데　「治すのに」

-는 데：～するのに、～することについて

외국말 공부를 하는 데 가장 좋은 방법은 뭐지요?
外国語の勉強をするのに、一番いい方法は何ですか。

불고기를 만드는 데 고기 외에 뭐가 필요해요?
プルゴギを作るのに、お肉以外に何が必要ですか。
　

3）하기 싫으면　「やりたくなければ」

-기 싫다：～したくない

싫다の代わりに感情を表現する形容詞が用いられる。（좋다：好きだ、쉽다：易しい、어렵다：難しい、편하다：便利だ、힘들다：大変だ）

물론 내가 잘못했지만 잔소리는 듣기 싫어요.
もちろん私が悪かったけれど、小言は言われたくありません。

직장에 다니기 편해서 이쪽으로 이사 왔어요.
職場に通うのが便利だから、こちらに引っ越したのです。

“형광등”이라는 단어는 정확하게 발음하기 힘들어요.
「蛍光灯」という単語は、正確に発音するのが難しいです。