« 浦和、引き分け ACL決勝第1戦 | トップページ | 写真で単語を覚える(659) 交通事故 »

2007年11月 8日 (木曜日)

[再]その24 肯定の返事・否定の返事

急にラーメンが食べたくなりました。ラーメンは醤油、とんこつ、塩、味噌のどれが好きですか。

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のフレーズ
 

네. はい。
 

今日のセオリー 肯定の返事・否定の返事

肯定の返事

  • 예:はい 最も丁寧でかしこまった感じの「はい」
  • 네:はい 最も一般的な「はい」。
  • 응:うん、ああ ぞんざいな肯定の返事。
  • 어:おう、ああ ぞんざいな肯定の返事。
  • 그래:そうだ、うん ぞんざいな肯定の返事。

否定の返事

  • 아닙니다:違います 丁寧でかしこまった否定の返事。
  • 아니에요:いいえ、違います 丁寧でうちとけた否定の返事。
  • 아뇨:いいえ 最も一般的で広く使われる否定の返事。
  • 아니야:違うよ ぞんざいな否定の返事。
  • 아니지:違うってば ぞんざいな否定の返事。
  • 아니:いや(あ) ぞんざいな否定の返事。
  • 안 그래:違うよ ぞんざいな否定の返事。

네, 그렇습니다. はい、そうです。
 

本日の勉強時間[0.0]時間 (Total:701.0時間)

|

« 浦和、引き分け ACL決勝第1戦 | トップページ | 写真で単語を覚える(659) 交通事故 »

ラジオ(入門編)2007年後期」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は♪

今回のイ・ミヒョンさんの最後の言葉は、
「日本人ですか? はい、日本人です。さようなら!」でしたねぇ~。
ちなみに、http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2007/10/13_bec5.html のときに、
イ・ホンボクさんが「안녕히 계세요. 감사합니다.」と言ったのに対して、
イ・ミヒョンさんが「그래? 안녕히 계세요.」って言ったのですが・・・。
このときの「그래?」は、「そう?」っていう意味じゃないですよね?
やっぱり「いえいえ!」って訳していいのでしょうか?

投稿: コン | 2007年11月 9日 (金曜日) 午後 03時09分

ぱっきーさん、コンさん、みなさん、こんにちは。

コンさんの訳は良いと思います。ちなみに私は、그래は감사합니다に対してのあいづちと解釈して「はい。さようなら。」にしてみました。同じ言葉でも状況によって色んな訳が可能だと思いますよ。

안녕히 계세요. 감사합니다. 
「さようなら。ありがとうございました。」
그래? 안녕히 계세요.
「はい。さようなら。」

それから、私は「とんこつラーメン」以外なら全部好きです。一番好きなのは、「みそラーメン」かな!ラーメンの美味しい季節到来!

投稿: ミジ | 2007年11月 9日 (金曜日) 午後 05時45分

コンさん、こんばんは。

うーん、聴いてないのでよく分からないのですが、「それでは(それじゃ)、さようなら」ではないでしょうか。그래서는を短縮して→그래?

投稿: ぱっきー | 2007年11月 9日 (金曜日) 午後 11時19分

ミジさん、こんばんは。

私は、とんこつ、塩、しょうゆ、味噌の順かな。とんこつのこってりしたのが好きです。

投稿: ぱっきー | 2007年11月 9日 (金曜日) 午後 11時50分

ぱっきーさん&ミジさん、今日は♪

お二人の意見を総合すると、
「안녕히 계세요. 감사합니다.」 
(さようなら。ありがとうございました。)
「그래? 안녕히 계세요.」
(それでは、さようなら。)
ということですね?
なるほど・・・。
私は、まだまだ修行が足りないようです。(苦笑)

ところで、一番好きなラーメンか・・・。
よく食べているのは、味噌ですねぇ~。
ちなみに、今度、日清食品は、カップ麺『シーフードヌードル』に牛乳の粉末もトッピングした新商品を発売するそうですよ。

投稿: コン | 2007年11月10日 (土曜日) 午後 04時18分

コンさん、こんばんは。

牛乳粉末かぁ・・・。ちょっと嫌かな。温かい牛乳とかって飲めないんですよね。

投稿: ぱっきー | 2007年11月10日 (土曜日) 午後 10時51分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/16982272

この記事へのトラックバック一覧です: [再]その24 肯定の返事・否定の返事:

« 浦和、引き分け ACL決勝第1戦 | トップページ | 写真で単語を覚える(659) 交通事故 »