第1課 38度線に近いこの北の村

今日からの応用編は波多野節子先生の「文学で親しむハングルの香り」です。

長い文章ではないので勉強しやすいです。単語と文法をしっかりと身に付けていこうと思います。
　

今日のNHKラジオ ハングル講座

삼팔 접경의 이 북쪽 마을
38度線に近いこの北の村

삼팔 접경의 이 북쪽 마을은 드높이 개인 가을 하늘 아래 한껏 고즈넉했다.
38度線に近いこの北の村は、高らかに晴れた秋空の下で、ひときわ静まり返っていた。

【語句】
접경【接境】：相接する境界
드높다：非常に高い
고즈넉하다：静まり返っている
봉당【封堂】：伝統的な家のひさしの下の土盛りした部分
박통：パガジの実（박=바가지：ひさご）
-을/를 의지하다【依支-】：～に寄りかかる、～にもたれかかる
구르다：転がる　담뱃대：キセル
멀찌감치(에)서：かなり離れたところから、離れたところで
미리：前もって、あらかじめ
길을 비키다：道をそれる、横道にはいる
겁【怯】에 질리다：恐怖におびえる
동란【動乱】：朝鮮戦争のこと（1950年6月25日勃発）
자국：あと、痕跡
　

文法のまとめ

① 한껏　ひときわ、思いきり

한껏【限-】：精一杯

한껏 갠 가을 날이었다.
ひときわ晴れた秋の日だった。

아이들은 자연 속에서 한껏 놀았다.
子供たちは自然の中で思う存分遊んだ。

한껏 노력하다　精一杯努力する
　

② 어쩌다　たまに

어쩌다가の縮約形

어쩌다 보이는 집에는 아무도 없었다.
たまに見える家には誰もいなかった。

어쩌다 만난 사람　偶然会った人
　

③ -부터　～からして、まず

모두가 얼굴부터 겁에 질려 있었다.
誰もが顔からして恐怖に怯えていた。

아이들은 길부터 비켰다.
子供たちは、さっさと横道に逃げた。
　

④ -(이)라곤　～といっては

그 동네에 이상한 점이라곤 하나도 없었다.
その村で異常な点といえるようなものは１つもなかった。

전쟁의 자국이라곤 겁에 질린 얼굴이 있을 뿐이다.
戦争の痕跡といっては、恐怖に怯えた表情があるだけだ。
　

⑤ 어쩐지 ～ 성싶다　なんとなく～ような気がする

성싶다：推測・予想・推理などの意味；～そうだ、～と思われる

그 마을은 어쩐지 보통이 아닐 성싶었다.
その村はなんとなく、普通ではないような気がした。