« 写真で単語を覚える(729) 硬貨 | トップページ | [再]その64 指定詞の連体形 »

2008年1月23日 (水曜日)

[再]第16課 そんなことはできません。

毎週見てますか?

NHKテレビ ハングル講座

再放送の箇所もあります。過去記事もどうぞ。→こちら
 

らくらく漢字(ハンッチャ)! 第16回

音読みが「ヨ」の漢字には、ハングルのㅕに対応するものがある。

『ヨ:ㅕ』

【余】:여 【与】:여
【女】:녀/여 【旅】:려/여

여유【余裕】 여가【余暇】 여당【与党】 기여【寄与】
여성【女性】 남녀【男女】 여객【旅客】 여행【旅行】
 

アラリショー 第13回

アジア以外の外国人はキムチが苦手なのかな?

못 먹겠어요. 食べられません。

아주 괴로워합니다.
とてもつらそうにしています。

많이 망설이고 있군요.
とてもためらっていますね。
(망설이다:ためらう、躊躇する)

마이클이 이젠 오히려 좋아하는 것 같네요.
マイケルは、今ではむしろ好きみたいですよ。

김치였던 겁니다! キムチだったんです!

간절한 목소리로요.
せっぱ詰まった感じで。
(간절【懇切】:切実)

【単語】
과연【果然】:思ったとおり、果たして、やっぱり
불쌍하다:かわいそうだ、哀れだ
 

ステップアップ 語尾に挑戦!

그게 다 얼만지 알아?
それ、いったいいくらか知っているのかい?

-ㄴ지 「~なのか」という意味です。母音で終わる名詞のあとでは、語幹이が省略されることもあります。

  • 指定詞の語幹 + -ㄴ지 알아요?

動詞・存在詞の場合は -는지、形容詞の場合は -ㄴ지/은지 となります。
 

エンディング

特になし。

|

« 写真で単語を覚える(729) 硬貨 | トップページ | [再]その64 指定詞の連体形 »

テレビハングル講座 2007年」カテゴリの記事

コメント

モッテヨより、モッタゲッソヨの方がより強いニュアンスなんですかね?”とうていできません”みたいな。

ニウン ジ アラヨ?で、~なのかご存知ですか?となるのは、初めてしりました。使ってみたいです。オディン ジ アラヨ?は、今いる場所で”ここがどこか”の場合と、地図などを見ながら”そこがどこか”の両方使えるのでしょうかね?

投稿: ヘジ | 2008年1月24日 (木曜日) 午前 11時51分

ぱっきーさん、ヘジさん、みなさん、こんにちは。

今回のアラリショーを見て、私もぱっきーさんと同じことを思いました。私は、にんにくのにおいより、辛い食べ物がダメだったので、辛い食べ物を克服できるようになってから「キムチ」が大好きになりました。今ではキムチを食べる量もハンパじゃありません。(笑)でもどちらかというと、今でも甘党なので、あま~い食べ物には目がない私です。

らくらく漢字ですが、「女」の読み方の謎が解りました。「女・녀」も「旅」の「려」と同様に語頭にくるとㄹが脱落して「여」になるという法則と同じなのですね。私は単に読み方が2種類あると思っていました。まあ、2種類なんだけど・・・。(苦笑)

ステップアップ語尾もいつも勉強になります。今回の語尾ㄴ지のㄴは「話法」の語尾のㄴと同じなのかな?

投稿: ミジ | 2008年1月24日 (木曜日) 午後 12時55分

ぱっきーさん&ヘジさん&ミジさん、皆さん、今晩は。

アジア以外の外国人はキムチが苦手!?
もしかしたら、かなり発酵させたすっぱい感じのものが苦手なのかもしれませんね。

ところで、今回の〔ステップアップ 語尾に挑戦!〕で紹介されたミニドラマの中のチョンウンのおばあさん、チョン女史の「그게 다 얼만지 알아?」というセリフ。
日本語訳が2007年7月号のテキストではちょっとだけ違いますねぇ~。

投稿: コン | 2008年1月24日 (木曜日) 午後 05時08分

ヘジさん、こんばんは。

モッテヨの方が拒否になるのではないでしょうか。ちょっと私も分からないです。

>今いる場所で”ここがどこか”の場合と、地図などを見ながら”そこがどこか”の両方使えるのでしょうかね?

여기,거기をつけて普通に使えると思いますよ。

投稿: ぱっきー | 2008年1月24日 (木曜日) 午後 08時57分

ミジさん、こんばんは。

子供のときにあまり好きでなかったのに、大人になってから好きになったものがいろいろあります。キムチもその一つかな。
甘いものも好きですが、甘すぎるのはちょっと無理です。食べれますが、気分が悪くなります。

頭音法則はちょっとやっかいです。間違えないようにしたいです。

>今回の語尾ㄴ지のㄴは「話法」の語尾のㄴと同じなのかな?

話法ではなく、連体形と同じになります。

投稿: ぱっきー | 2008年1月24日 (木曜日) 午後 09時16分

コンさん、こんばんは。

すっぱさとあのにおいでしょうね。外国人の気持ち分かります。

長友先生は訳を微妙に変えているみたいですね。よりいい訳にしているのでしょうね。

投稿: ぱっきー | 2008年1月24日 (木曜日) 午後 09時21分

  ぱっきーさん。ヘジさん。ミジさん。コンさんおはようございます。
 私が、初めてキムチを食べたのは、大学の時です。辛い、酸っぱいこんなもの嫌だ。と思いました。しかし、寮の先輩が大好きだったので良く買いに行かされました。
 現在では、母親が常時冷蔵庫に入れてあります。本当に韓国の家庭のようです。私もキムチを好きですが、私以上に家族は好きです。発酵食品が体に良いからという理由のようですが。。。
 スーパーでもキムチのアレンジ商品なんかが増えましたね。
 「あっ」「テレビCMでキムチチゲ鍋」というのを見ましたが、おかしいですよね。

投稿: コンブヘヨ | 2008年1月25日 (金曜日) 午前 08時51分

コンブヘヨさん、こんばんは。

キムチを初めて食べたのはいつだろう・・・。あまり覚えてないです。小学生のときにはちょこっと食べてたような気もします。
家族はキムチより納豆をよく食べてますね。私は納豆は駄目なので、みんなが食べるときは逃げてます。

スーパーでいろんなキムチが増えましたね。本場韓国のキムチとか書かれたやつがあります。
キムチ鍋いいですよね。何でも入れておいしく感じます。

投稿: ぱっきー | 2008年1月26日 (土曜日) 午前 12時01分

ぱっきーさん&ミジさん&コンブヘヨさん、今日は。

キムチ・・・。
私もぱっきーさんと同様に、初めて食べたのは小学生ぐらいだったと思います。
で、元々、漬物は好きだったので、たぶんキムチも抵抗なく食べられたことでしょう。

ところで、何か書き忘れていることがないかなって思っていて、それが思い出せずにいましたが・・・。
やっと本日、思い出すことができました。(苦笑)
それは、なんと樋場さんが・・・。
詳しいことは、下記のをご覧下さい。
 http://nenga.impress.co.jp/special/toyoba.htm

投稿: コン | 2008年1月26日 (土曜日) 午後 03時07分

  ぱっきーさん。ヘジさん。ミジさん。コンさん。こんにちは。
 「キムチチゲ鍋」のCMが判明しました。ほっかほっか亭の「キムチチゲ鍋弁当」でした。一度買ってみたいと思います。
 水原の民族村に行った時に両班の屋敷にキムチ専用の蔵?というよりキムチを入れた壺を埋めてその上にわらぶきの屋根をつけた場所がありました。とっても大切にされているようです。
 ぱっきーさん、納豆が苦手なら納豆キムチなんてダメですよね。私は、さらにイカを入れて食べるのが好きです。また、夏場には、納豆に同じネバネバ同士で
オクラとめかぶを入れて食べます。東洋人以外は、この組み合わせは嫌いかな?関西の人も苦手ですかねぇ。
 さて、昨日からブログランキングが忙しいですね。
昨日朝は、10位でトロフィが輝いていましたね。お昼は13位。夕方は12位でしたね。でも今日は、10位でホットしています。

投稿: コンブヘヨ | 2008年1月26日 (土曜日) 午後 05時46分

コンさん、こんにちは。

子供の頃は漬物も少しだけ食べてたかな。本当においしいと感じたのは大人になってからです。

樋場さんもいろいろ仕事をされているんですね。

投稿: ぱっきー | 2008年1月27日 (日曜日) 午前 09時37分

コンブヘヨさん、こんにちは。

「キムチチゲ鍋弁当」食べてみたいです。ほっかほっか亭は関西にないんですよね。

納豆はどうもだめなんですよね。やっぱりにおいがちょっと。食わず嫌いなので、食べればおいしいと思うのかもしれませんが、そこまでいくことがなかなかできません。

またまたランキングありがとうございます。英語ブログが強いですね。

投稿: ぱっきー | 2008年1月27日 (日曜日) 午前 09時45分

  コンさん。ぱっきーさん。こんにちは。
 コンさん、私はあのウェブを12月に利用しました。まさか、それに樋場さんが出ているとは。。。
2008年様々な活動に活躍する第一歩なのですかねぇ。この頃、WBSで嵯峨さんが出てくるまで起きていられなくって寝てしまうのです。今週の水曜日は頑張って見てみたいです。
 ぱっきーさん、そんなことで関東では、キムチの受けが良いと言うことなのでしょうかねぇ。この土日は忙しかったので、来週買ってみたいと思います。

投稿: コンブヘヨ | 2008年1月27日 (日曜日) 午後 02時36分

コンブヘヨさん、こんばんは。

WBSたまに見てます。新しい商品の紹介とか面白いですよね。

今日違う道を通ってたら、韓国の食品が売っている店がありました。また来週の日曜日にでも寄ってみようと思います。

投稿: ぱっきー | 2008年1月27日 (日曜日) 午後 09時38分

  ぱっきーさん。みなさん。こんにちは。
 昨夜、ほっかほか亭のキムチチゲ鍋弁当を食べました。ライス込みで580円。おかずのみで450円です。さらに、半熟たまごが別売で60円。でした。
 味は、日本人好みでした。私は、最初ご飯と鍋を別々に食べたのですが。。。???
 中身は、鍋状の保冷容器には白菜・長葱・豆腐等に
ミートボールと豚バラ肉でした。ピリ辛とあったのですが、キムチスープ自体はそれほど辛くなかったです。どうやら、ミートボールと豚バラ肉を最初から煮てあるキムチスープに入れただけのようです。
  「엉터리」。日本人はだまされても、韓国大好き人間はだまされないぞ。それにネーミングも「엉터리」だし、値段も「엉터리」だぞ。でも、残った鍋にご飯を入れてレンジで温め直して、キムチを足して、韓国のりを散らしたらおいしかったからまっいいか。

投稿: コンブヘヨ | 2008年1月31日 (木曜日) 午後 04時25分

コンブヘヨさん、こんばんは。

キムチチゲ鍋弁当の報告ありがとうございます。弁当で安く早く提供となると、どうしても味がいまいちとなってしまいますね。まぁ仕方がない部分もあります。最初はお試しということで、もう買わなくてもいいでしょう。
我が家の近くにイオンがやっているオリジンという弁当屋があるのですが、そこはまぁまぁ安くておいしいです。http://www.toshu.co.jp/
豚キムチ丼を食べてみます。

엉터리覚えていただき、ありがとうございます。

投稿: ぱっきー | 2008年1月31日 (木曜日) 午後 09時38分

  ぱっきーさん。みなさん。こんにちは。
 チゲ鍋の続きですが、韓国旅行の食事で一番美味しかったのは、テンジャン・チゲでした。焼き肉もサンゲタンも美味しかったのですが、ミョンドンで食べた500円のチゲがとっても美味しかったです。自家製キムチとナムル等が3~4品。白米がついて500円は安いですよねぇ。
 今夜は冷えるので私は、キムチで熱燗を呑もうとおもいます。皆様、風邪にはお気をつけ下さい。

投稿: コンブヘヨ | 2008年2月 2日 (土曜日) 午後 04時51分

コンブヘヨさん、こんばんは。

へぇ~。500円は安いですね。味噌の中にキムチって合うのかな。今度試してみます。

今日も寒いですが、明日も東京は雪が降るほど寒いそうです。こたつに入って風邪を引かないようにします。

投稿: ぱっきー | 2008年2月 2日 (土曜日) 午後 08時19分

ぱっきーさん&コンブヘヨさん、皆さん、今日は。

キムチチゲといえば・・・。
遅くなりましたが、下記のを参考にぜひ一度作ってみて下さいね。
 http://www.tbs.co.jp/chubaw/20080202/rec1.html
 http://www.tbs.co.jp/hanamaru/tokumaru/t080206.html

投稿: コン | 2008年2月11日 (月曜日) 午後 12時03分

  コンさん。こんにちは。
 早速レシピをプリントアウトしました。でも、ちょっと忙しいので今週中は作るのが難しいかも知れません。ありがとうございました。

投稿: コンブヘヨ「 | 2008年2月11日 (月曜日) 午後 02時33分

コンさん、こんばんは。

そういえばチューボウですよで放送してました。ちょっとしか見なかったですが。

石焼きキムチチャーハンはおいしそうですね。石焼を買おうかな。おこげがおいしそう。

投稿: ぱっきー | 2008年2月11日 (月曜日) 午後 09時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/17797539

この記事へのトラックバック一覧です: [再]第16課 そんなことはできません。:

« 写真で単語を覚える(729) 硬貨 | トップページ | [再]その64 指定詞の連体形 »