第4課 こいつは俺が連れていきます

今日のNHKラジオ ハングル講座

“이 자식은 내가 데리구 가지요.”
「こいつは俺が連れていきます」

　
【語句】
담배 꼬투리：吸殻、もえさし　한결같이：終始一貫
외면하다【外面-】：顔をそらす
동구【洞口】：村の入り口　연거푸：つづけざまに　
기껏：思いきり、力いっぱい　（마음껏：思う存分）
문득：ふと　녀석：やつ　
생각이【生覚-】 나다：したい、欲しい気持ちになる
생각이 들다：気がする
어른：大人　몰래：隠れて、こっそり　담：塀、垣根
이깟 놈=이까짓 놈：これしきのやつ
　

文法のまとめ

① -아/어 가지고　～してから

動作または状態がそのまま続いていることを表す

그 사람한테 전화해 가지고 오늘 오라 그래.
その人に電話して、今日来いと言え。
　

② -(으)려고 하다　～しようとする

近い未来にしようとする意図を表す

내일 만나려고 한다.　明日会おうと思う。
그 말을 누가 믿으려고 할까.　その言葉を誰が信じようとするか。
　

③ -았/었다(가)　～してから
　　-곤 하다　くりかえして～する

-곤 하다：同じ動作をしばしば繰り返すことを表す

빨았다 내뿜곤 했다.　吸ったり吐いたりしていた。
감았다가 뜨곤 했다.　閉じたり開いたりした。
　

④ -(으)려니　～だろう

心の中で推量する意を表わす

뛰어가면 따라잡으려니 여겼는데…
走れば追いつけるだろうと思ったのに…。
　

⑤ -다니　～だとは、～なんて

驚きやいぶかしい思いで反問する意を表わす

자네가 지다니 어찌된 일인가?
君が負けるなんて、どうしたんだ。

그 사람이 죽다니 믿어지지 않는다.
あの人が死ぬなんて（死んだとは）、信じられない。