« すし | トップページ | 写真で単語を覚える(716) 振り子 »

2008年1月 9日 (水曜日)

[再]その55 겠(推量・意志など)

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のフレーズ

내일은 비가 오겠습니다.
明日は雨が降るでしょう。

도다:来る、(雨が)降る
 

今日のセオリー 겠(推量・意志など)

  • コト+겠

推量(~だろう)、意志(~するつもりだ)という意味のほかに、控えめな気持ちや婉曲、可能などいろいろな意味を持つ。
 

그래도 난 가겠어요.
それでも私は行くつもりです。

【単語】
날씨:天気 기후【氣候】:気候
맑다:晴れている 맑음:晴れ
개다:晴れる 흐리다:曇っている 
흐림:曇り 흐려지다:曇る 구름:雲
비:雨 비가 오다:雨が降る 비가 내리다:雨が降る
소나기:夕立、にわか雨 눈:雪

바람:風 바람이 불다:風が吹く
안개:霧 서리:霜 벼락:雷 번개:稲妻 
무지개:虹 태풍【颱風】:台風 장마:梅雨 

춥다:寒い 따뜻하다:暖かい 덥다:暑い 
무덥다:むし暑い 시원하다:涼しい、さわやかだ 
쌀쌀하다:肌寒い
 

本日の勉強時間[2.0]時間 (Total:19時間)

|

« すし | トップページ | 写真で単語を覚える(716) 振り子 »

ラジオ(入門編)2007年後期」カテゴリの記事

コメント

ハゲッソヨとハルッケヨとハルレヨとハルコエヨの使い分けがよくわかりません。
やります!ってやる気マンマンの時はハルレヨorハルッケヨ?
わかった、やるよやるよ(-。-;)って時は、ハゲッソヨorハルコエヨですかね?

投稿: ヘジ | 2008年1月10日 (木曜日) 午前 11時06分

やります!
→ハゲッスムニダ

わかった、やるよやるよ(-。-;)
→アラッソ、ハルケハルケ

これは細かく説明するとかなりややこしいですよね。僕は細かいことは日常会話の中で覚えたので、説明するよりかはヘジさんのコメントの様に例文を日本語で書いてもらってそれを韓国語に直すほうが遥かに楽です(笑)

投稿: dai | 2008年1月10日 (木曜日) 午後 09時40分

追記です、すいません。「雨が降るでしょう」はオルコエヨもOKです。

投稿: dai | 2008年1月10日 (木曜日) 午後 10時33分

ヘジさん、こんばんは。

ハゲッソヨは話し手の判断で始めますし、ハルケヨは約束、ハルレヨは自分でしたいという感じ(意向)、ハルコエヨは今すぐにはしないがいつかするつもりだよという感じです。説明が難しい。

参考に野間先生の論文をどうぞ。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/nomahideki/noma1988HageissdaMood.pdf

投稿: ぱっきー | 2008年1月10日 (木曜日) 午後 10時49分

daiさん、こんばんは。

解説ありがとうございます。
会話で理解していった方がいいですよね。微妙な違いはなかなか難しいです。

投稿: ぱっきー | 2008年1月10日 (木曜日) 午後 11時02分

ありがとうございます。
逆なんだ・・・
ハゲッソだけで、76頁(@_@)論文が書けるくらい、いろんな使い方があるんですね。。。すごい。
とくに「モルゲッソヨ」は、違和感を感じます。積極的に、わかりません!って言ってるみたいで。志村(ドリフ)かよって(笑)

投稿: ヘジ | 2008年1月11日 (金曜日) 午前 10時01分

ヘジさん、こんばんは。

いろんな例文から徐々に慣れていくしかないのかもしれません。これは難しいです。韓国人に聞いてもきちんと答えてくれる人は少ないんじゃないかな。

投稿: ぱっきー | 2008年1月11日 (金曜日) 午後 09時11分

ぱっきーさん、今日は。

今回のイ・ミヒョンさんの最後の言葉は、
「来週は韓国に行ってきます。さようなら!」だったんですねぇ~。
「다녀 오겠습니다.」(カッタ オゲッスムニダ)って初めて聞く言葉だったので、
なかなか日本語訳がうまくできませんでしたが・・・。
ようやく今日、できました。(苦笑)

投稿: コン | 2008年1月13日 (日曜日) 午後 04時36分

コンさん、こんにちは。

다녀오다ですね。日曜は聞くことができませんでした。また今週もしっかり聞きたいです。

投稿: ぱっきー | 2008年1月14日 (月曜日) 午前 10時21分

ぱっきーさん、今晩は。

ハングル表記を間違えました。
「갔다 오겠습니다.」でした。(^_^;)

投稿: コン | 2008年1月14日 (月曜日) 午後 04時53分

コンさん、こんばんは。

なるほど。こちらも覚えます。

投稿: ぱっきー | 2008年1月14日 (月曜日) 午後 09時31分

ぱっきーさん、今晩は。

イ・ミヒョンさんの最後の言葉ですが・・・。
確か、この回で날を使っていたと思います。
そこで、今更ながら「来月は韓国に行ってきます。さようなら!」に直させてもらいますね。(苦笑)

投稿: コン | 2008年1月29日 (火曜日) 午後 05時12分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/17632204

この記事へのトラックバック一覧です: [再]その55 겠(推量・意志など):

« すし | トップページ | 写真で単語を覚える(716) 振り子 »