« 写真で単語を覚える(714) 高麗人参、朝鮮人参 | トップページ | [再]その54 고 있다(~ている) »

2008年1月 7日 (月曜日)

삼가

삼가 という単語が出てきたので “参加” だと思ったら全然違いました。

삼가하다:慎みます、遠慮します
삼가다:慎む、遠慮する

담배는 삼가 주시오. たばこは遠慮してください。
 

参加は 참가 です。

참가하다【參加-】:参加する
 

ということで、ミックスした文

참가삼가 주세요.
参加はご遠慮ください。
 

今度から間違えないように注意したいです。


ついでにもう一つ覚えたい。

사양【辭讓-】:遠慮、辞退
사양하다:遠慮する

사양치 마십시오. 遠慮なさらないでください。

|

« 写真で単語を覚える(714) 高麗人参、朝鮮人参 | トップページ | [再]その54 고 있다(~ている) »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

ばっきーさんこんばんは。
참가는 삼가 주십시오.はいいですね。これで삼가다が覚えられそうです。ちょいと日本語訳には違和感がありますが,韓国語がなんとなくピタッってくる,吸い付く感じのものって覚えられますね。^^
ありがとうございました!

投稿: hiroharu | 2008年1月 7日 (月曜日) 午後 11時30分

ぱっきーさん&hiroharuさん、今晩は。

これで間違えることはなさそうですね。

投稿: コン | 2008年1月 8日 (火曜日) 午後 05時34分

hiroharuさん、こんばんは。

삼가다が忘れない単語となってくれたらうれしいです。
まぁちょっと強引なところもありますが、忘れないような工夫をこれからもしていきたいと思います。

今年もよろしくお願いします。

投稿: ぱっきー | 2008年1月 8日 (火曜日) 午後 09時55分

コンさん、こんばんは。

1年後ぐらいに忘れちゃっているかも。そうならないようにしたいです。

投稿: ぱっきー | 2008年1月 8日 (火曜日) 午後 10時28分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/17607006

この記事へのトラックバック一覧です: 삼가:

« 写真で単語を覚える(714) 高麗人参、朝鮮人参 | トップページ | [再]その54 고 있다(~ている) »