第11課 つねに頭から離れないのは

今日のNHKラジオ ハングル講座

언제나 머리에서 떠나지 않는 건
つねに頭から離れないのは

　
【語句】
늙다：年をとる　마지막：最後　감기다：閉じさせる
파먹다：掘って食べる、耕して暮らす
별수【別數】：特によい運勢　몰래：こっそり、ひそかに
늘어놓다：ほっぽりだす　
낯설다：見慣れない、なじみがない
낯익다：見慣れている、なじみがある
촌락【村落】　헤매다：さまよう　처자【妻子】妻と子供
맡기다：まかせる　맡다：引き受ける
　

文法のまとめ

① -만 믿다　～だけを頼りにする、～だけを信じる

선생님만 믿습니다.　先生だけが頼りです。
　

② -(이)나마　せめて～だけでも

不満ながらまあまあの意で譲歩・不満を表す。

누더기나마 없는 것보다는 낫다.
ぼろですが無いよりはましだ。

편지나마 쓸 수 있으면 좋겠는데.
手紙だけでも書けたらよいのだが。
　

③ -는/ㄴ댔자　～したところで、～したといっても

仮定の意を表す。

차로 간댔자 제시간에 댈 수 없다.
車で行ったところで時間に間に合わない。

변명한댔자　言い訳したところで、
농담한댔자　冗談を言ったところで
　

④ -더러　～（人）に （話す、言う）

主に目下の者に対して使う。더러がある文は必ず引用文となる。

아버지는 나더러 마중 나가라고 하셨다.
お父さんは私に迎えに行けと言われた。

누구더러 전화하라고 했어요?
誰に電話してくれと言いましたか。
　

⑤ 副詞＋들　

副詞に付いて動作の主体が複数であることをを表わす。

어서들 오십시오.　（皆様）いらっしゃいませ。
잘들 하고 있습니다.　みんなよくやっています。

새침데기：お澄ましや、気取り屋