第15課 おまえは鶴を追ってこい。

今日のNHKラジオ ハングル講座

너 학을 목아오너라.
おまえは鶴を追ってこい。

　
【語句】
풀숲：草むら　펄럭：ひらり　
앉다：とまる、じっとしている　뽑다：長く伸ばす
울음을 울다：鳴く　둥그러미：丸、円
사라지다：消える、見えなくなる　떼다：離す、はがす
사냥：狩り　불쑥：だしぬけに、突然　
어리둥절하다：めんくらう、とまどう　몰다：追い込む
포승줄【捕繩-】：取り縄　쥐다：握る　
기는 걸음을 치다：這って進む
　　

文法のまとめ

① -자　～するや（いなや）、～するとすぐ

先行動作が終わると、引き続いてすぐに、後の動作が起こることを表す。

밤나무에서 미끄러져 떨어지자 엉덩이가 따끔했다.
栗の木から滑り落ちると、お尻がちくりとした。
　　

② -더니　～したかと思うと

聞いたことや経験したことが他の事実の理由（原因、条件、前提）となることを表す。

이쪽을 바라다보더니 다시 고개를 거둔다.
こちらを眺めたかと思うと、またそっぽを向く。
　

③ -(으)ㄹ 줄 모르다/알다
　～することができない/できる

「名詞節で表された事実を知っている、あるいは知らない」という意味。줄は推量・仕方の意味を表わす。

할 줄을 모르다.　やり方を知らない。
　

④ 영문을 모르다　わけがわからない

영문：理由、わけ

자기도 영문을 몰랐다.　
自分でもわけがわからなかった。
　

⑤ -(으)ㄹ게　～するから

내가 밤나무에 올라갈게 넌 아래서 기다려.
僕が栗の木に登るから、君は下で待ってて。