« -없이ランキング | トップページ | 写真で単語を覚える(756) 窒素 »

2008年2月19日 (火曜日)

[再]その78 지(~だろう) 지요(~でしょう)

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のフレーズ

이 문제는 생각보다 쉽지요?
この問題は思ったより簡単でしょう?

쉽다:簡単だ、やさしい
 

今日のセオリー 지(~だろう) 지요(~でしょう)

지 「ぞんざいな確認のストッパー」

  • コトなど+지(?)

지요 「丁寧な確認のストッパー」

  • コトなど+지요(?)/죠(?)

 
근데 같이 가는 친구가 누구죠?
でもいっしょに行く友達は誰なんですか。

근데:でも、ところで
 

【単語】
직접【直接】:直接 
드디어:ついに、とうとう 마침내:ついに、しまいに
멀리:遠く(に) 가끔:ときどき、ときおり
특히【特-】:特に
대단히:とても、大変 매우:とても 아주:とても
얼마나:どれほど、どれくらい 오래:永く、長い間

本日の勉強時間[1]時間 (Total:107時間)


대단히、매우、아주の違い

単語 口語体
文語体

プラスイメージに使う

マイナスイメージに使う

重ねた表現
너무 あまりにも、非常に 口語体 너무너무
아주 とても 口語体
미지 ものすごく 口語体 무지무지
대단히 大変 口語体 ×
참 本当に、
実に
口語体 ×
굉장히
ものすごく
口語体 ×
매우 大変 文語体 ×
무척 非常に 文語体 ×
몹시 ひどく 文語体 ×

『韓国語ジャーナル』第12号(アルク) P.37から

|

« -없이ランキング | トップページ | 写真で単語を覚える(756) 窒素 »

ラジオ(入門編)2007年後期」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は。

今回のイ・ミヒョンさんの最初の言葉は、
「毎日楽しくお過ごしでしょう?」で、
最後の言葉は、「今日も(ハングルの)勉強、楽しかったでしょう? さようなら!」だったかも・・・。
あの・・・「毎日」なのか「メール」なのか、微妙だったので・・・coldsweats01

ところで、대단히、매우、아주の違い。
わざわざ表にしてくれてありがとうございました。
助かりますpencil

投稿: コン | 2008年2月20日 (水曜日) 午後 05時01分

コンさん、こんばんは。

매일:毎日 메일:メール
文脈から判断するしかないですね。

微妙な副詞の使い分けも難しいです。がんばりたいです。

投稿: ぱっきー | 2008年2月20日 (水曜日) 午後 09時07分

ぱっきーさん、今日は。

そういえば、メイクアップアーティストのIKKOさんが、
「どんだけぇ~!」のハングルバージョン、「얼마나~!」をテレビで披露したことがありますね。

投稿: コン | 2008年2月21日 (木曜日) 午後 05時17分

IKKOさんは韓国語얼마나を忘れないでしょう。これをきっかけに勉強してほしい。

投稿: ぱっきー | 2008年2月21日 (木曜日) 午後 08時11分

ぱっきーさん、今日は。

一昨日、書き忘れていたのがあります。
それは、イ・ミヒョンさんの最初の言葉で出てきた「매일」。
一昨日の放送を聞いたところ、長母音が話していました。
ということは、「메일」なのでしょうかね?

投稿: コン | 2008年2月26日 (火曜日) 午後 05時19分

매일は「メーイル」です。

投稿: ぱっきー | 2008年2月26日 (火曜日) 午後 10時24分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/40179879

この記事へのトラックバック一覧です: [再]その78 지(~だろう) 지요(~でしょう):

« -없이ランキング | トップページ | 写真で単語を覚える(756) 窒素 »