第8課 「言い訳はむだだ」

今日のNHKラジオ ハングル講座

“변명은 소용없다.”
「言い訳はむだだ」

　
【語句】
잠잠히【潜潜-】：：黙って、無言で　꿀리다：引け目を感じる
낯짝：顔の俗語、つら　외면하다【外面-】：顔をそむける
허리에 차다：腰をつるす　권총【拳銃】　
변명【辨明】：弁明、言い訳　소용없다【所用-】：むだだ
근농꾼【勤農-】：働き者の農民
　

文法のまとめ

① 그냥 -기만 하다　そのまま～だけをする

그냥 달리기만 했다.　そのままひたすら走った。
　

② -감　対象者、候補者、予定者、有資格者

一定の資格の適任者であることを表わします。

며느리감　嫁にふさわしい人
　　　

③ -인 데다가　～であるうえに

前の節の動作や状態に、後ろの動作や状態がさらに付け加わって起こることを表す。

덕재는 단짝동무인 데다가 그 아버지도 잘 아는 사이였다.
トクチェは一番の仲良しのうえに、その父親もよく知っている仲だった。
　

④ 죽을 죄　死ぬべき罪、死に値する罪

죽을 죄를 지었습니다.
（私の罪は）万死に値します。（죄를 짓다：罪を犯す）
　

⑤ 예나 이제나　昔も今も

예：昔　예나 지금이나 昔も今も
이제：現在、今